râleuse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za râleuse u rečniku francuski»engleski

I.râl|eur (râleuse) [ʀɑlœʀ, øz] inf ADJ

qu'est-ce que tu peux être râleur!

what a moaner you are! inf

c'est un type assez râleur

he's a bit of a moaner

II.râl|eur (râleuse) [ʀɑlœʀ, øz] inf N m (f)

râleur (râleuse)

moaner inf

Prevodi za râleuse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

he's/she's bolshie

c'est un râleur/une râleuse inf

moany

râleur/-euse

I don't want to get a reputation for being moany

je ne veux pas avoir la réputation d'un râleur

moaning

râleur/-euse inf

moaning minnie inf Brit pej

râleur/-euse m/f de service inf, pej

râleuse u rečniku PONS

Prevodi za râleuse u rečniku francuski»engleski

I.râleur (-euse) [ʀɑlœʀ, -øz] ADJ inf

râleur (-euse)

grouchy

II.râleur (-euse) [ʀɑlœʀ, -øz] N m, f inf

râleur (-euse)

moaner

Prevodi za râleuse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fault-finding

râleur(-euse)

nagger

râleur(-euse) m (f)

fault-finder

râleur(-euse) m (f)

nagging person

râleur(-euse)

grouse

râleur(-euse) m (f)

nag

râleur(-euse) m (f)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Sam est une gothique, une écologiste et une végétarienne activiste, plutôt râleuse et légèrement anti-sociale, restant en général avec ses deux amis.

fr.wikipedia.org

Natsuki est une fille impétueuse, brusque, râleuse, d'apparence arrogante, intérieurement plus douce (son tempérament résulte de ses insécurités).

fr.wikipedia.org

Elle est râleuse, passe son temps à critiquer, à insulter, à donner son avis sur tout, et à imaginer les pires choses qui pourraient arriver.

fr.wikipedia.org

Téméraire, impulsive, râleuse, costaude et gourmande, elle sait mettre à profit tous ses défauts pour en faire des qualités.

fr.wikipedia.org