polariser u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za polariser u rečniku francuski»engleski

I.polariser [pɔlaʀize] VB trans

1. polariser:

polariser ELEC, PHYS

to polarize

2. polariser (concentrer):

polariser attention, sentiment, débat, opinion

to focus (sur on)

toute l'attention est polarisée sur les mineurs

all attention is focused on the miners

3. polariser (attirer à soi):

polariser intérêt, regards

to attract

polariser soupçon

to be a focus for

pourra-t-il polariser les électeurs de gauche?

will he be able to attract left-wing voters?

le projet polarise tous leurs efforts

all their efforts are going into the project

II.se polariser VB refl

1. se polariser:

se polariser PHYS, ELEC

to polarize

2. se polariser (se concentrer):

se polariser attention, débat:

to focus, to concentrate (sur, autour de on, around)

se polariser personne:

to focus one' s attention (sur on)

le débat politique se polarise sur cette question

the political debate centres ou focuses on ou around this question

Prevodi za polariser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

polarize ELEC, PHYS

polariser

polarize

polariser

polariser u rečniku PONS

Prevodi za polariser u rečniku francuski»engleski

I.polariser [pɔlaʀize] VB trans

1. polariser:

polariser l'attention

to focus attention

2. polariser (concentrer):

polariser son attention sur un problème

to focus one's attention on a problem

3. polariser PHYS, ELEC:

polariser

to polarize

II.polariser [pɔlaʀize] VB refl

se polariser sur qn/qc

to focus on sb/sth

Prevodi za polariser u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

polarize

polariser

polariser Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

polariser l'attention

to focus attention

polariser son attention sur un problème

to focus one's attention on a problem

se polariser sur qn/qc

to focus on sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La guerre interne nuit aux libéraux, et un électorat polarisé exclut le parti de la législature dans l'élection de 2003.

fr.wikipedia.org

En effet, les intensités et déphasages entre deux faisceaux polarisés orthogonalement revenant d'une même cible peuvent révéler sa forme ou son type.

fr.wikipedia.org

Les verres solaires peuvent contenir un filtre polarisant linéaire à composante verticale, afin de diminuer l'entrée dans l'œil des faisceaux lumineux polarisés horizontalement.

fr.wikipedia.org

On dit que ces électrons sont polarisés en spin.

fr.wikipedia.org

Polariser une onde correspond à donner une trajectoire définie au champ électrique.

fr.wikipedia.org

La liaison est donc faiblement polarisée et la molécule n'est pas susceptible de céder facilement un proton.

fr.wikipedia.org

La lumière incidente n'a pas besoin d'être polarisée dans le cas d'un filtre non colinéaire.

fr.wikipedia.org

Dans la nature, l'eau et la vapeur d'eau polarisent la lumière solaire (elle-même légèrement polarisée).

fr.wikipedia.org

La façon la plus simple de polariser un montage de type « émetteur commun » est représentée sur le schéma ci-contre.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle est émise par une étoile, la lumière est non polarisée, c'est-à-dire que la direction selon laquelle l'onde lumineuse oscille est quelconque.

fr.wikipedia.org