planque u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za planque u rečniku francuski»engleski

planque [plɑ̃k] N f inf

1. planque (cachette):

planque (de personne)

hideout

planque (de chose)

hidey-hole Brit inf

planque (de chose)

stash Am inf

en planque inf les policiers étaient en planque à proximité

the police were secretly waiting nearby

2. planque (emploi confortable):

planque

cushy number inf

il a trouvé la planque

he's got himself a cushy number

planqué [plɑ̃ke] N m inf MIL

planqué

skiver

I.planquer [plɑ̃ke] inf VB trans

planquer personne

to hide

planquer objet

to hide [sth] away

planquer de l'argent

to stash money away

II.se planquer VB refl

se planquer (pour ne pas être vu)

to hide

se planquer (plus longtemps)

to go into hiding

se planquer (pour se protéger)

to hide

se planquer (par lâcheté)

to skive

Prevodi za planque u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stash

planque f inf

stash

planquer inf (in dans, under sous)

stake-out

planque f inf

jammy job

de planqué

hide out

se cacher, se planquer inf

skive

planque f inf

stash away

mettre [qc] de côté, planquer inf

nice work if you can get it inf!

c'est une bonne planque! inf

planque u rečniku PONS

Prevodi za planque u rečniku francuski»engleski

planque [plɑ̃k] N f inf

1. planque (cachette):

planque

hiding place

2. planque (travail tranquille):

planque

easy work

c'est la planque!

it is cushy number!

3. planque (lieu protégé):

planque

hideout

planqué(e) [plɑ̃ke] N m(f) pej inf

planqué(e)

stashed away

planquer [plɑ̃ke] VB trans, refl inf

(se) planquer

to hide

Prevodi za planque u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stash

planquer

stash

planque f

a cushy job

une planque

drop

planque f

planque Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

(se) planquer

to hide

c'est la planque!

it is cushy number!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le brigand quitte la planque juste avant qu'elle ne soit encerclée par la police.

fr.wikipedia.org

Un policier se met en planque a proximité et voit un homme qui tourne autour de celle-ci.

fr.wikipedia.org

Ils s'échappent après une fusillade et se retrouvent dans une planque où ils vont tenter de trouver lequel d'entre eux a trahi le groupe.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il n'est pas en mission, 47 vit seul dans une planque isolée.

fr.wikipedia.org

Les deux disparaissent, probablement par enlèvement, à la suite de l'assaut de l'une des planques.

fr.wikipedia.org

La planque est décrite comme un « igloo végétal » invisible de l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Placée sous écoute, elle va permettre de localiser la planque du commando.

fr.wikipedia.org

Le détective n’a plus qu’à attendre, il monte une planque.

fr.wikipedia.org

Ils mettent en place une planque pour surveiller le buraliste.

fr.wikipedia.org

Pour y parvenir, les photographes peuvent se cacher, suivre leur cible à distance, établir une planque dans un véhicule ou se camoufler en extérieur.

fr.wikipedia.org