perturbant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za perturbant u rečniku francuski»engleski

perturbant (perturbante) [pɛʀtyʀbɑ̃, ɑ̃t] ADJ

perturbant nouvelle, phénomène:

perturbant (perturbante)

disturbing

perturber [pɛʀtyʀbe] VB trans

1. perturber (dérégler):

perturber trafic, marché, études

to disrupt

perturber sommeil, développement

to interfere with

cela m'a un peu perturbé

it has unsettled me a bit

2. perturber (inquiéter):

perturber

to perturb form

cela ne m'a pas perturbé

it didn't bother me

être perturbé inf

to be very disturbed

3. perturber (semer le trouble):

perturber réunion, ordre, cérémonie

to disrupt

Prevodi za perturbant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unsettle discussions, economy, process

perturber

disturbing (unsettling) book, film, painting

perturbant

disrupt communications, traffic, trade, meeting

perturber

to cause disruption to sth

perturber qc

perturb

perturber

troll (post provocative messages online)

perturber

screw up

perturber

upset digestion

perturber

perturbant u rečniku PONS

Prevodi za perturbant u rečniku francuski»engleski

perturbant(e) [pɛʀtyʀbɑ̃, ɑ̃t] ADJ

perturbant(e)

disturbing

perturber [pɛʀtyʀbe] VB trans

perturber service

to disrupt

perturber personne

to disturb

Prevodi za perturbant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unsettling

perturbant(e)

disrupt

perturber

dislocate

perturber

perturb

perturber

to be unperturbed by sth

ne pas se laisser perturber par qc

to interfere with sth

perturber qc

to upset the balance

perturber l'équilibre

perturbant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ne pas se laisser perturber par qc

to be unperturbed by sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À partir de la fin 1944, le Nord de l'Indochine est frappé par trois typhons qui détruisent les récoltes, perturbant gravement la répartition alimentaire.

fr.wikipedia.org

La grève a été largement suivi, perturbant les administrations, les établissements publics et privés.

fr.wikipedia.org

La qualité des sols est un facteur supplémentaire perturbant l'étagement altitudinal.

fr.wikipedia.org

Un exemple d'interaction mineure est le cas d'une galaxie satellite perturbant les bras d'une galaxie spirale primaire.

fr.wikipedia.org

En ventilation spontanée comme en ventilation contrôlée, l'encombrement modifie les échanges gazeux perturbant ainsi la circulation pulmonaire.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, le passing laisse souvent aux jongleurs le loisir d’effectuer de nombreuses figures, variantes du schéma de bases ne perturbant pas ce dernier.

fr.wikipedia.org

C'était donc le premier composé juvénoïde, c'est-à-dire un modulateur endocrinien ayant des propriétés mimétiques de l'hormone juvénile, et perturbant le développement des insectes.

fr.wikipedia.org

Cette disparité, qui peut paraître perturbante en première instance, traduit en fait l'importance de la notion de nombre de solvatation dans des situations variées.

fr.wikipedia.org

La diphacinone agit en perturbant les facteurs de coagulation des rongeurs, ce qui produit des hémorragies internes mortelles.

fr.wikipedia.org

Les paysages en arrière-plan sont extrêmement simplifiés, sans prés ni fleurs au premier plan, en prévilégiant la centralité des figures et évitant tout motif perturbant.

fr.wikipedia.org