mi-hauteur u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mi-hauteur u rečniku francuski»engleski

mi-hauteur <à mi-hauteur> [amiotœʀ] ADV

mi-hauteur (en montant)

halfway up

mi-hauteur (en descendant)

halfway down

Prevodi za mi-hauteur u rečniku engleski»francuski

I.halfway [Brit hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, Am ˈhæfˌweɪ] ADJ

the halfway stage

la mi-étape

to reach the halfway mark or point

être à la moitié (of de)

II.halfway [Brit hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, Am ˈhæfˌweɪ] ADV

1. halfway (at the mid-point):

halfway

à mi-chemin (between entre, to de)

to be halfway there lit

être à mi-chemin

to stop halfway

s'arrêter à mi-chemin

I went halfway

j'ai fait la moitié du chemin

halfway up or down stairs, tree

à mi-hauteur de

halfway down the page

à mi-page

halfway across room, ocean

au milieu de

you could hear it halfway across town

on l'a entendu dans la moitié de la ville

to travel halfway across or round the world for sth

faire des kilomètres et des kilomètres pour qc

halfway through

au milieu

I left halfway through

je suis parti au milieu

halfway through the film

au milieu du film

halfway through the week/morning

en milieu de semaine/de matinée

to be halfway through doing sth

avoir à moitié fini de faire qc

2. halfway fig:

to go halfway to or towards Brit sth/doing sth

être à mi-chemin de qc/de faire qc

the statement only goes halfway

la déclaration ne répond qu'à moitié à la question

we're halfway there

nous avons fait la moitié du chemin

I met him halfway

j'ai fait un compromis avec lui

I met him halfway

nous avons coupé la poire en deux inf

to meet trouble halfway

devancer les ennuis

3. halfway (in the least) inf:

halfway decent, convincing, competent

raisonnablement

mi-hauteur u rečniku PONS

Prevodi za mi-hauteur u rečniku francuski»engleski

mi-hauteur [mi´otœʀ]

à mi-hauteur

halfway up

Prevodi za mi-hauteur u rečniku engleski»francuski

I.halfway ADJ

halfway

milieu m

halfway point

point m à mi-chemin

halfway line SPORTS

ligne f des cinquante mètres

II.halfway ADV

1. halfway (in the middle of a point):

halfway

à mi-chemin

halfway down

à mi-hauteur

halfway through

à mi-terme

halfway through the year

au milieu de l'année

halfway up

à mi-côté

to meet sb halfway

rencontrer qn à mi-distance

to meet sb halfway fig

trouver un compromis

2. halfway (partly):

halfway

à peu près

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les mats centraux portent le toit et les efforts horizontaux sont repris à mi-hauteur par cette structure.

fr.wikipedia.org

Le palais se situe sur le plateau (ou platéia) se trouvant à mi-hauteur de la colline.

fr.wikipedia.org

À mi-hauteur, se trouve en effet une grotte et la falaise résonne des coups de boutoir que lui assènent les vagues déferlantes.

fr.wikipedia.org

L'on peut voir que les sommets de leurs fenêtres se situent à mi-hauteur des baies de l'abside.

fr.wikipedia.org

Chaque pilastre comporte une niche à statue à mi-hauteur, dont les dais prennent la forme de petits édicules.

fr.wikipedia.org

Les quatre contreforts du chevet sont en outre scandés par un second larmier à mi-hauteur des fenêtres.

fr.wikipedia.org

Ils montent jusqu'à mi-hauteur de l'étage supérieur du clocher, et sont strictement verticaux, avec une seule retraite sur toute la hauteur.

fr.wikipedia.org

Venant briser cette régularité, les deux coins inférieurs ne sont présents qu'à mi-hauteur, le panneau central en losange s'appuyant directement sur la bordure inférieure.

fr.wikipedia.org

Les contreforts à l'angle nord-est sont assez saillants et présentent une seule retraite à mi-hauteur, moyennant un glacis.

fr.wikipedia.org

Les décors et notamment la pièce principale dotée d'une galerie à mi-hauteur sont constitués d'éléments anciens récupérés dans des immeubles parisiens alors en démolition.

fr.wikipedia.org