martelé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za martelé u rečniku francuski»engleski

marteler [maʀtəle] VB trans

1. marteler:

marteler forgeron, orfèvre:

to beat, to planish spec

marteler métal poings, talons, artillerie:

to pound

cuivre martelé

beaten copper

marteler qn de ses poings

to pound away at sb with one's fists

leurs bottes martelaient le pavé

their boots pounded on the cobbles

cette musique me martèle le crâne inf

this music is pounding through my head

2. marteler (scander):

marteler syllabes, phrases

to rap out

3. marteler (répéter):

marteler qc à qn

to hammer sth into sb

marteler à qn que …

to drum it into sb that …

Prevodi za martelé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pummel

marteler

thump out

marteler

beat out metal

marteler

to thump on door, piano, floor

marteler

hammer metal sheet, door, table, piano keys

marteler

to pound on door, wall

marteler

beat person: door

marteler (with avec)

to beat the dents out of a car wing

marteler une aile pour la débosseler

martelé u rečniku PONS

Prevodi za martelé u rečniku francuski»engleski

marteler [maʀtəle] VB trans

1. marteler (frapper):

marteler

to hammer

2. marteler (scander):

marteler

to hammer out

Prevodi za martelé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

beaten metal

martelé(e)

hammer

marteler

hammer

marteler

to pound on a locked door

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

martelé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

marteler une porte fermée à clef à grands coups de poings

to pound on a locked door

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

On note également un brusque changement dans les techniques : la fonte s’est imposée et le martelé a quasiment disparu.

fr.wikipedia.org

Seul le phylactère, peut-être une épitaphe, a été martelé soigneusement, pour une raison inconnue à ce jour.

fr.wikipedia.org

Ces boîtes existent dans d'autres matériaux (porcelaine, ou métal martelé par exemple).

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une broche circulaire en argent martelé et niellé d'un diamètre de 11,4 cm.

fr.wikipedia.org

Le limbe est légèrement involuté, lisse ou légèrement gaufré ou martelé.

fr.wikipedia.org

Or un métal martelé est plus exposé à la corrosion qu'un métal fondu.

fr.wikipedia.org

De face, la cuve garde les traces d'un écusson martelé.

fr.wikipedia.org

Ce "menuet" (ut mineur) bien que très bref, est très tendu et martelé.

fr.wikipedia.org

Une fois épuré, le lopin de métal obtenu était martelé, étiré, plié et soudé sur lui-même afin de rendre le métal plus homogène.

fr.wikipedia.org

Le limbe est involuté, lisse, brillant, parfois gaufré et martelé.

fr.wikipedia.org