martèlement u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za martèlement u rečniku francuski»engleski

martèlement [maʀtɛlmɑ̃] N m

1. martèlement:

martèlement (bruit)

hammering

martèlement (d'obus, de talons, musique)

pounding

2. martèlement (de métal):

martèlement

beating

3. martèlement (de mots):

martèlement fig

rapping out

Prevodi za martèlement u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pit-a-pat (of rain, feet)

martèlement m

hammering

martèlement m (at sur)

hammering

bruit m de martèlement (at sur)

pounding (of fists, hooves)

martèlement m

martèlement u rečniku PONS

Prevodi za martèlement u rečniku francuski»engleski

martèlement [maʀtɛlmɑ̃] N m

1. martèlement (coups de marteau):

martèlement

hammering

2. martèlement (bruit cadencé):

martèlement des obus, pas

pounding

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Lorsque le navire ennemi est passé très près du sous-marin, à le frôler, un violent bruit de martèlement et de déchirure a été entendu.

fr.wikipedia.org

Elle mit particulièrement en valeur les zapateados (martèlements rythmés des pieds) dans la danse féminine, qui se centrait jusqu'alors dans les mouvements des bras.

fr.wikipedia.org

La personnalité musicale du groupe commence à se dessiner, et s'oriente vers un heavy rock au martèlement régulier, tenacement scandé[…].

fr.wikipedia.org

À cause de cela, contre la tendance de l’époque, l’auteur des Provinciales use de nombreuses répétitions, produisant un effet de martèlement.

fr.wikipedia.org

Après trois heures impitoyables de martèlement, les navires bloquant l'entrée du port furent mis en déroute.

fr.wikipedia.org

Transition (mesure 11) et reprise de l'introduction d'abord un demi-ton plus haut puis plus bas ensuite, amputée du martèlement des cuivres, les rires ne changent pas toutefois (mesures 12-20).

fr.wikipedia.org

Le martèlement des sabots de bois s'avère alors particulièrement efficace.

fr.wikipedia.org

L'œuvre s'achève par une longue note grave du violoncelle sur fond de martèlement léger au xylophone.

fr.wikipedia.org

Toute la surface supérieure de cette pierre a été brisée par un martèlement délibéré et systématique.

fr.wikipedia.org

Dans le style grandiloquent du rock du milieu des années 1980 (martèlement de batterie, effets de reverb, riff hard rock), la chanson traite de la scène folk des années 1960.

fr.wikipedia.org