insinuer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za insinuer u rečniku francuski»engleski

I.insinuer [ɛ̃sinɥe] VB trans

1. insinuer (suggérer):

insinuer

to insinuate (que that)

2. insinuer (introduire):

insinuer

to slip (dans into)

II.s'insinuer VB refl

s'insinuer personne: (physiquement)

to slip (dans into)

s'insinuer (socialement)

to ingratiate oneself (auprès de qn with sb)

s'insinuer sentiment, idée:

to creep (dans into)

s'insinuer liquide, odeur:

to seep (dans into)

le doute s'insinuait en eux ou dans leur esprit

doubt crept into their minds

s'insinuer dans les bonnes grâces de qn

to curry favour with sb

Prevodi za insinuer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

creep through

s'insinuer en

creep through

s'insinuer dans

insinuate

insinuer (that que)

to insinuate oneself into

s'insinuer dans

imply (insinuate)

insinuer (that que)

he didn't mean to imply anything

il ne voulait rien insinuer

to make an insinuation that …

insinuer que …

to weasel one's way into

s'insinuer dans

to worm one's way fig

s'insinuer (into dans)

how dare you suggest that …

comment oses-tu insinuer que …

insinuer u rečniku PONS

Prevodi za insinuer u rečniku francuski»engleski

I.insinuer [ɛ̃sinɥe] VB trans (laisser entendre)

insinuer

insinuate

II.insinuer [ɛ̃sinɥe] VB refl

1. insinuer (pénétrer):

s'insinuer dans qc

to work one's way into sth

2. insinuer (se glisser):

s'insinuer dans qc personne

to insinuate oneself into sth

s'insinuer dans qc idée, sentiment

to creep into sth

s'insinuer dans l'esprit de qn

to creep into sb's mind

Prevodi za insinuer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

insinuate

insinuer

to insinuate oneself into sth

s'insinuer dans qc

to curry favour with sb pej

s'insinuer auprès de qn

to ingratiate oneself with sb

s'insinuer dans les bonnes grâces de qn

to worm oneself into sth

s'insinuer dans qc

to hint sth to sb

insinuer qc à qn

to creep through sth

s'insinuer dans qc

insinuer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'insinuer dans qc

to work one's way into sth

s'insinuer dans qc personne

to insinuate oneself into sth

s'insinuer dans qc idée, sentiment

to creep into sth

s'insinuer dans l'esprit de qn

to creep into sb's mind

s'insinuer dans les bonnes grâces de qn

to ingratiate oneself with sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cependant, la distance insinuée par le film n'existe pas puisque le ranch est en réalité situé au pied du panneau.

fr.wikipedia.org

Les auteurs insinuent que sa façon de nier avec insistance donne raison à ses détracteurs.

fr.wikipedia.org

Elle dit seulement qu’ils n’avaient été mariés que de nom, insinuant ainsi que le mariage n’avait jamais été consommé.

fr.wikipedia.org

Plusieurs notables faisaient partie de ses clients, ce que les médias ont exploités pour insinuer qu'on avait cherché à étouffer l'enquête.

fr.wikipedia.org

Exploitation de ce que l'adversaire ne répond pas à une question (34) pour insinuer qu'il est de mauvaise foi.

fr.wikipedia.org

On découvrit que plusieurs notables faisaient partie de ses clients, ce que les médias exploitèrent pour insinuer qu'on avait cherché à étouffer l'enquête.

fr.wikipedia.org

Ce que ses détracteurs ne manquent pas de mentionner en insinuant qu'il est certainement gay.

fr.wikipedia.org

Le furet est utilisé par les fureteurs en raison de sa capacité à s'insinuer dans les terriers dont il fait fuir les occupants.

fr.wikipedia.org

Chauffepié ajoute qu’il avait l’esprit fin et insinuant, qu’il parlait bien, qu’il possédait un heureux génie.

fr.wikipedia.org

Ils s'insinuent au cœur du bois et peuvent même traverser la maçonnerie.

fr.wikipedia.org