haltes u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za haltes u rečniku francuski»engleski

I.halte [ˈalt] N f

1. halte (temps d'arrêt):

halte

stop

faire une halte

to stop somewhere

faire une courte halte

to stop somewhere for a little while

2. halte (lieu d'arrêt):

halte

stop

II.halte [ˈalt] INTERJ

halte (gén)

stop!

halte MIL

halt!

halte-là, ça suffit comme ça!

stop it, that's enough!

halte à la vivisection!

stop vivisection!

nous disons halte au terrorisme/aux spéculateurs

we are calling for an end to terrorism/to speculation

halte-garderie <pl haltes-garderies> [ˈaltəɡaʀdəʀi] N f

halte-garderie

≈ playgroup

Prevodi za haltes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

playschool

≈ halte-garderie f

playgroup

≈ halte-garderie f

stop-off (longer)

halte f

stopover (gen)

halte f

to stop over in Athens (gen)

faire une halte à Athènes

halt

halte f

halt

halte f

halt

halte!

halt army:

faire halte

the marching stopped

la marche a fait halte

stop (short stay)

halte f

to make an overnight stop (gen)

faire une halte d'une nuit

our next stop will be (in) Paris (on tour, trip)

notre prochaine halte sera Paris

there are stops in Bruges and Mons

on fait halte à Bruges et à Mons

haltes u rečniku PONS

Prevodi za haltes u rečniku francuski»engleski

I.halte [´alt] N f

1. halte:

halte (pause)

stop

halte (repos)

break

faire une halte (s'arrêter)

to (come to a) stop

faire une halte (se reposer)

to have a break

2. halte RAIL:

halte

halt

II.halte [´alt] INTERJ

halte!

stop!

Pojedinačni prevodilački parovi

faire un voyage entrecoupé de haltes

to keep making stops on a journey

Prevodi za haltes u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stopover by car, train

halte f

port of call fig

halte f

halt

faire halte

haltes Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire un voyage entrecoupé de haltes

to keep making stops on a journey

faire une halte (s'arrêter)

to (come to a) stop

faire une halte (se reposer)

to have a break

halte!

stop!

haltes iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za haltes u rečniku francuski»engleski

halte-garderie f

halte-garderie

creche

halte-garderie

nursery

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Des petits et des grands échassiers y font aussi des haltes plus ou moins prolongées pour se reposer ou s’alimenter.

fr.wikipedia.org

Après la nidification dans une région du monde, les migrateurs voyagent vers leur zone d'hivernage, mais avec généralement un certain nombre de haltes.

fr.wikipedia.org

Les haltes type 1893 ont employé une grande variété de matériaux et certaines étaient plus chichement décorées.

fr.wikipedia.org

Ces évitements constituent des haltes ferroviaires, pour certaines pourvues de quais et de baraques.

fr.wikipedia.org

Les guides routiers se multiplient et donnent des renseignements précis sur les haltes gastronomiques.

fr.wikipedia.org

Construite en pierre meulière, dans un style différent des autres gares ou haltes, elle servait principalement aux promeneurs, les environs étant réputés des curistes.

fr.wikipedia.org

Dans l'histoire, plusieurs îles constituaient des haltes pour les voyageurs ou des points de repères en naviguant sur la rivière.

fr.wikipedia.org

Toutes les gares et haltes situées sur ce tronçon ont été détruites.

fr.wikipedia.org