flambé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za flambé u rečniku francuski»engleski

I.flambé (flambée) [flɑ̃be] VB pp

flambé → flamber

II.flambé (flambée) [flɑ̃be] ADJ inf (ruiné)

flambé (flambée) personne

done for inf never attr

III.flambée N f

1. flambée (feu):

flambée

fire

faire une flambée

to light a fire

2. flambée:

flambée (de violence, haine)

flare-up

flambée (des prix, cours)

explosion

la flambée des prix

the explosion in prices

vidi i flamber

I.flamber [flɑ̃be] VB trans

1. flamber FOOD:

flamber (à la flamme) volaille

to singe

flamber (avec de l'alcool) banane, crêpe, omelette

to flame, to flambé

flamber qc à l'alcool

to flambé sth in alcohol

2. flamber MED:

flamber aiguille, instrument chirurgical

to sterilize [sth] in a flame

3. flamber (dépenser beaucoup):

flamber inf

to squander

flamber inf

to blow inf

II.flamber [flɑ̃be] VB intr

1. flamber lit:

flamber combustible:

to burn

flamber maison:

to burn down, to go up in flames

un feu flambait dans la cheminée

a fire was blazing in the hearth

2. flamber (augmenter):

flamber prix:

to rocket

flamber cours:

to soar

3. flamber:

flamber CONSTR, TECH

to buckle

I.flamber [flɑ̃be] VB trans

1. flamber FOOD:

flamber (à la flamme) volaille

to singe

flamber (avec de l'alcool) banane, crêpe, omelette

to flame, to flambé

flamber qc à l'alcool

to flambé sth in alcohol

2. flamber MED:

flamber aiguille, instrument chirurgical

to sterilize [sth] in a flame

3. flamber (dépenser beaucoup):

flamber inf

to squander

flamber inf

to blow inf

II.flamber [flɑ̃be] VB intr

1. flamber lit:

flamber combustible:

to burn

flamber maison:

to burn down, to go up in flames

un feu flambait dans la cheminée

a fire was blazing in the hearth

2. flamber (augmenter):

flamber prix:

to rocket

flamber cours:

to soar

3. flamber:

flamber CONSTR, TECH

to buckle

Prevodi za flambé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

flambé

flamber

flame up

flamber

to run amok prices:

flamber

singe feathers, poultry

flamber

flame

flamber

flame

flamber

burn up

flamber

blaze, a. blaze away (burn furiously) fire:

brûler, flamber

flambé u rečniku PONS

Prevodi za flambé u rečniku francuski»engleski

flambé(e) [flɑ̃be] ADJ

1. flambé FOOD:

flambé(e)

flambé

2. flambé inf (fichu):

être flambé personne

done for

être flambé affaire

down the drain

I.flamber [flɑ̃be] VB intr

flamber

to blaze

flamber maison

to burn down

II.flamber [flɑ̃be] VB trans

1. flamber cheveux, volaille:

flamber

to singe

2. flamber FOOD:

flamber

to flambé

Prevodi za flambé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be ablaze

flamber

flame a. fig

flamber

blaze

flamber

flambé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être flambé personne

done for

être flambé affaire

down the drain

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Lorsqu'il repart, toute la ville a flambé.

fr.wikipedia.org

Le pastis gascon flambé à l'armagnac en est un exemple.

fr.wikipedia.org

La cuisson se termine après avoir flambé le plat avec un verre d'armagnac.

fr.wikipedia.org

Plus de 200 hectares ont été dévastés et des maisons ont flambé.

fr.wikipedia.org

Plusieurs dizaines de maisons ont flambé.

fr.wikipedia.org

Les beignets de potiron recouverts d'un sirop à la vanille, ainsi que les beignets de bananes flambés sont parmi les plus courants.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui citadins, ils n'ont plus les moyens de s'acheter de la viande depuis que les prix ont flambé.

fr.wikipedia.org

Depuis 1971, le prix de l'or a flambé de 35 dollars jusqu'à 1 400 dollars l'once en 2011.

fr.wikipedia.org

Le flambé hiverne à l’état de chrysalide.

fr.wikipedia.org

Ce soir-là, un rideau a flambé au milieu du bal.

fr.wikipedia.org