façades u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za façades u rečniku francuski»engleski

façade [fasad] N f

1. façade:

façade ARCHIT, CONSTR

front, façade

avec deux chambres en façade

with two front bedrooms

la façade arrière

the back

façade nord/est

north/east side

2. façade (apparence):

façade

façade

ce n'est qu'une façade

it's all a façade

tout pour la façade!

it's all for show!

Phrases:

se refaire la façade sl

to put one's face on sl

Pojedinačni prevodilački parovi

fenêtrer façade

to make windows in

accoter mur, façade

to prop up

reblanchir un mur/une façade

to whitewash a wall/a façade again

déparer lieu, façade

to spoil

paysage/façade en trompe-l'œil

trompe l'oeil landscape/façade

Prevodi za façades u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

facade

façade f (of de)

bow-fronted house

à la façade bombée

brownstone

maison f à façade de grès rouge

frontage (of house)

façade f

façades u rečniku PONS

Prevodi za façades u rečniku francuski»engleski

façade [fasad] N f

1. façade (devant):

façade d'un édifice

façade

façade d'un magasin

front

2. façade (région côtière):

façade

coast

3. façade (apparence trompeuse):

façade

façade

Pojedinačni prevodilački parovi

ravaler façade

to restore

régularité d'une façade

evenness

noircir façade, fruit

to go black

noircir façade

to turn black

terreux (-euse) façade

muddy

Prevodi za façades u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

window dressing

façade f

facade

façade f

veneer

façade f

frontage

façade f

front of building

façade f

front

façade f

front

de façade

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Butech : solutions technique pour la pose et l'entretien de ses produits : colle, joint, profilé, imperméabilisation, acoustique, sols surélevés, systèmes d'isolation par l'extérieur (façades), etc.

fr.wikipedia.org

Le lierre est particulièrement bien adapté au verdissement des façades.

fr.wikipedia.org

On peut voir sur une de ses façades une plaque à son nom apposée par l'Œuvre d'assistance aux bêtes d'abattoir le 9 juin 2001.

fr.wikipedia.org

Cet outil est surtout utilisé pour ravaler les façades, c'est-à-dire pour bûcher la pierre.

fr.wikipedia.org

Les façades latérales possèdent également une partie centrale avec pignon triangulaire, percée d'une grande rose à remplage lobée.

fr.wikipedia.org

Les façades latérales des pavillons sont assez semblables, sauf au niveau de leurs travées latérales percées d'une simple fenêtre rectangulaire et d'un œil-de-bœuf.

fr.wikipedia.org

Les façades occidentales des bas-côtés sont travaillées selon les mêmes principes, avec toutefois moins d'exubérance.

fr.wikipedia.org

Il s'introduit dans les maisons en escaladant les façades, les gouttières ou en se faufilant par un soupirail.

fr.wikipedia.org

Les façades sont repeintes, le café est redécoré, de faux magasins sont achalandés pour donner l'impression d'un confort relatif.

fr.wikipedia.org

De nombreux redans permettent de rompre la monotonie des façades.

fr.wikipedia.org