corvées u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za corvées u rečniku francuski»engleski

corvée [kɔʀve] N f

1. corvée (activité pénible):

corvée

chore

les corvées ménagères

household chores

aller les voir, quelle corvée!

it's a real bore ou grind to have to go and see them

2. corvée (travail obligatoire):

corvée

duty

corvée MIL

fatigue (duty)

tu es de corvée de patates inf

it's your turn to peel the potatoes

être de corvée pour faire

to have been roped into doing

on va être de corvée pour les aider à déménager

we're going to be roped in to helping them move (house)

c'est toujours moi qui suis de corvée!

it's always me who has to do the chores!

3. corvée HISTORY:

corvée

corvée (peasant's day of unpaid labour Brit for feudal lord)

Pojedinačni prevodilački parovi

être de corvée de pluches

to be on spud-bashing duty Brit inf

être de corvée de pluches

to be doing KP Am inf

corvées/invitations ennuyeuses

tedious chores/social gatherings

Prevodi za corvées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

drudgery

corvée f

household drudgery

les corvées ménagères

it's sheer drudgery

c'est une vraie corvée

spud-bashing inf

corvée f de patates inf

fatigue

corvée f

fatigue attr duty, detail, party

de corvée

fatigues

corvée f

to be on fatigues

être de corvée

yardbird

recrue f qui est souvent de corvée

kitchen police

soldats mpl qui sont de corvée de cuisine

chore

corvée f

shopping is such a chore!

les courses sont une vraie corvée!

it's a real chore having to…

c'est une vraie corvée de devoir…

bind

corvée f

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

corvées u rečniku PONS

Prevodi za corvées u rečniku francuski»engleski

corvée [kɔʀve] N f

1. corvée (obligation pénible):

corvée

chore

être de corvée de vaisselle

to be on dishwashing duty

quelle corvée!

what a pain!

2. corvée MIL:

corvée

fatigue

3. corvée HISTORY:

corvée

corvée

4. corvée CH, Quebec (travail non payé, fait de plein gré):

corvée

voluntary community work

Pojedinačni prevodilački parovi

couper à une corvée

to get out of doing a chore

couper à une corvée

to skive off a chore Brit

éviter sort, corvée

to evade

Prevodi za corvées u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

drudgery

corvée f

fag

corvée f

fatigue

corvée f

chore

corvée f

grind

corvée f

corvées Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

couper à une corvée

to get out of doing a chore

couper à une corvée

to skive off a chore Brit

être de corvée de vaisselle

to be on dishwashing duty

quelle corvée!

what a pain!