attelé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za attelé u rečniku francuski»engleski

I.atteler [atle] VB trans (attacher)

atteler cheval

to harness (à to)

atteler bœuf

to yoke

atteler remorque

to hitch up (à to)

atteler wagon

to couple (à to)

atteler deux wagons ensemble

to couple two carriages (together)

atteler qn à une tâche fig

to put sb on a job

atteler une charrette à un cheval ou un cheval à une charrette

to harness a horse to a cart

le cocher n'a pas attelé

the coachman hasn't harnessed up

charrette attelée

harnessed cart

II.s'atteler VB refl

s'atteler refl:

s'atteler à une tâche/à faire

to get down to a job/to doing

Pojedinačni prevodilački parovi

trot attelé RIDING

harness race

Prevodi za attelé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to buckle down to sth

s'atteler à qc

go at

s'attaquer à, s'atteler à

hitch up horse

atteler

harness animal

atteler (to à)

yoke, a. yoke up ox, horse

atteler

couple RAIL coaches

atteler

pitch in (set to work)

s'atteler à la tâche

hitch horse, team

atteler (to à)

attelé u rečniku PONS

Prevodi za attelé u rečniku francuski»engleski

I.atteler [at(ə)le] VB trans (attacher)

atteler voiture, animal

to hitch up

II.atteler [at(ə)le] VB refl

s'atteler à un travail

to get down to work

Pojedinačni prevodilački parovi

course de trot attelé

trotting race

Prevodi za attelé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

horse-drawn

attelé(e)

yoke animal

atteler

attelé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'atteler à un travail

to get down to work

course de trot attelé

trotting race

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce poney est attelé devant les dokar et bâté pour le transport de coraux.

fr.wikipedia.org

Il devient entraîneur et driver en trot attelé.

fr.wikipedia.org

Ils sont prématurément mis au travail attelé, surchargés et surmenés.

fr.wikipedia.org

Il s'est même attelé à créer de nouveaux langages, un sabir gallois, un autre hindoustani.

fr.wikipedia.org

Par extension, cela signifie que le projet auquel on est attelé doit être terminé dans un délai forcément trop court.

fr.wikipedia.org

Un quadrige est un char antique monté sur deux roues, attelé de quatre chevaux disposés de front, utilisé comme véhicule d'apparat, puis pour les courses.

fr.wikipedia.org

Il travaille dans les mines, est bâté ou attelé puisqu'il tire les diligences dans la région ariégeoise.

fr.wikipedia.org

Il arrive qu'il soit bâté ou attelé pour le transport et le travail agricole.

fr.wikipedia.org

En 2008, il s'est attelé à un nouveau projet du même acabit, qui cette fois utilise la gastronomie locale, notamment le pain d'épice, comme support.

fr.wikipedia.org

Il existe, pour le trot attelé tout particulièrement, des œillères mobiles que le driver peut à volonté ouvrir ou fermer.

fr.wikipedia.org