atteler u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za atteler u rečniku francuski»engleski

I.atteler [atle] VB trans (attacher)

atteler cheval

to harness (à to)

atteler bœuf

to yoke

atteler remorque

to hitch up (à to)

atteler wagon

to couple (à to)

atteler deux wagons ensemble

to couple two carriages (together)

atteler qn à une tâche fig

to put sb on a job

atteler une charrette à un cheval ou un cheval à une charrette

to harness a horse to a cart

le cocher n'a pas attelé

the coachman hasn't harnessed up

charrette attelée

harnessed cart

II.s'atteler VB refl

s'atteler refl:

s'atteler à une tâche/à faire

to get down to a job/to doing

Prevodi za atteler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to buckle down to sth

s'atteler à qc

go at

s'attaquer à, s'atteler à

hitch up horse

atteler

harness animal

atteler (to à)

yoke, a. yoke up ox, horse

atteler

couple RAIL coaches

atteler

pitch in (set to work)

s'atteler à la tâche

hitch horse, team

atteler (to à)

to put one's shoulder to the wheel

s'atteler à la tâche

atteler u rečniku PONS

Prevodi za atteler u rečniku francuski»engleski

I.atteler [at(ə)le] VB trans (attacher)

atteler voiture, animal

to hitch up

II.atteler [at(ə)le] VB refl

s'atteler à un travail

to get down to work

Prevodi za atteler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

yoke animal

atteler

atteler Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'atteler à un travail

to get down to work

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Pour son huitième long-métrage, il s'attelle à un projet ambitieux : un film de guerre et d'action historique.

fr.wikipedia.org

Au moment de la construction, un cheval attelé à une charrette était la plus lourde charge attendue.

fr.wikipedia.org

Dans sa région d'origine, il sert presque exclusivement au transport, que ce soit monté, bâté ou attelé.

fr.wikipedia.org

Mais elle comprend que cela est inévitable et donc s'attelle à l'ouvrage dans les années 50 afin d'avoir le premier mot.

fr.wikipedia.org

Dans certains pays, l'adoption traction attelée est extrêmement ancienne : en Éthiopie, l'araire existe depuis plusieurs millénaires.

fr.wikipedia.org

Il s'attelle tout particulièrement à une tentative de réforme de l'information et des médias, afin notamment de renforcer la liberté d'expression.

fr.wikipedia.org

Sa tâche est également la coordination des activités de la dizaine de programmateurs s’attelant à la construction artistique de la manifestation.

fr.wikipedia.org

Le cheval camarguais est parfois attelé à des jardinières campagnardes.

fr.wikipedia.org

Le compositeur s'attela à la tâche, utilisant le même ton joyeux que celui de la deuxième symphonie.

fr.wikipedia.org

À partir de 1958, elle s'attelle à la rédaction de l'histoire de l'Institut.

fr.wikipedia.org