assourdissant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za assourdissant u rečniku francuski»engleski

assourdissant (assourdissante) [asuʀdisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. assourdissant bruit:

assourdissant (assourdissante)

deafening

2. assourdissant bavard, discours:

assourdissant (assourdissante)

tiresome

I.assourdir [asuʀdiʀ] VB trans

1. assourdir (rendre sourd):

assourdir personne

to deafen

2. assourdir (atténuer) tapis, rideau, neige:

assourdir bruit

to muffle

la musique nous parvenait assourdie

muffled music reached us

II.s'assourdir VB refl

1. s'assourdir bruit:

s'assourdir

to become muffled

2. s'assourdir PHON:

s'assourdir

to become voiceless

Pojedinačni prevodilački parovi

dans un vacarme assourdissant

with a deafening noise

Prevodi za assourdissant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

deafeningly loud

assourdissant

deafening

assourdissant

thundering attr noise, shout

assourdissant

thunderous crash, music, noise

assourdissant

deafen

assourdir, rendre [qn] sourd

deaden sound

assourdir

to thunder along or past

passer dans un vacarme assourdissant or un bruit de tonnerre

he came thundering down the stairs

il a descendu l'escalier dans un vacarme assourdissant

assourdissant u rečniku PONS

Prevodi za assourdissant u rečniku francuski»engleski

assourdissant(e) [asuʀdisɑ̃, ɑ̃t] ADJ

assourdissant(e)

deafening

I.assourdir [asuʀdiʀ] VB trans

1. assourdir (abasourdir):

assourdir

to deafen

2. assourdir (rendre moins sonore):

assourdir bruit, pas

to muffle

II.assourdir [asuʀdiʀ] VB refl

s'assourdir bruit

to be muffled

Prevodi za assourdissant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

deafening

assourdissant(e)

mute

assourdir

deafen

assourdir

assourdissant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'assourdir bruit

to be muffled

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ils se retrouvent dans un temple mystérieux, pris par un bruit assourdissant, avant de s'évanouir.

fr.wikipedia.org

Mais le silence général, perçu comme assourdissant par quelques contemporains, peut être interprété comme un refus ou comme un acquiescement.

fr.wikipedia.org

Entendons des bruits assourdissants, ce sont des tirs d'artillerie navale.

fr.wikipedia.org

Le bruit assourdissant des camions, des machines, des bretelles d’autoroutes, couvrent de nombreuses scènes et créent un sentiment de captivité pulsionnelle.

fr.wikipedia.org

Des grenades assourdissantes et des fumigènes sont utilisés pour désorienter et neutraliser l'équipage.

fr.wikipedia.org

Aux jets de cocktails molotov et de pierres, les gendarmes retranchés dans un enclos grillagé répliquent avec des gaz lacrymogènes et des grenades assourdissantes.

fr.wikipedia.org

La conception trapézoïdale du bâtiment permet au bruit de la foule de résonner, créant un environnement assourdissant.

fr.wikipedia.org

Il y eut un bruit assourdissant et les sorcières vinrent à cheval pour commencer leurs danses.

fr.wikipedia.org

Il remarque notamment, à l'extérieur, cinquante-deux énormes tambours dont il imagine le bruit assourdissant.

fr.wikipedia.org

Un matin, une école primaire et tous ses occupants disparaissent mystérieusement dans un vacarme assourdissant.

fr.wikipedia.org