accaparant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za accaparant u rečniku francuski»engleski

accaparant (accaparante) [akapaʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

accaparant personne, travail:

accaparant (accaparante)

very demanding

accaparer [akapaʀe] VB trans

1. accaparer COMM:

accaparer marchandises

to hoard

accaparer marché

to corner

accaparer production

to monopolize

2. accaparer fig:

accaparer personne

to monopolize

accaparer esprit

to preoccupy

accaparer temps

to take up

accaparer l'attention générale

to monopolize everyone's attention

Prevodi za accaparant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

engross market

accaparer

to hog/share the limelight

accaparer/partager la vedette

to grab all the attention

accaparer toute l'attention

grab land, resources

accaparer

corner supply, best seats

accaparer

accaparant u rečniku PONS

Prevodi za accaparant u rečniku francuski»engleski

accaparant(e) [akapaʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

accaparant(e)

demanding

accaparer [akapaʀe] VB trans

1. accaparer (monopoliser):

accaparer

to monopolize

accaparer poste-clé, attention

to grab

2. accaparer (occuper complètement):

accaparer qn travail

to leave sb with no time for anything else

Prevodi za accaparant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hog

s'accaparer

capture the market

s'accaparer

corner market

accaparer

accaparant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

accaparer qn travail

to leave sb with no time for anything else

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dans le même temps, il passe au cinéma et joue dans plusieurs films, accaparant parfois le rôle principal.

fr.wikipedia.org

Mais là comme ailleurs on assiste à la formation d'un fossé technologique entre les centres urbains et les campagnes, 22 % de la population accaparant 44 % des lignes fixes.

fr.wikipedia.org

Libéré de son métier accaparant de médecin, le chercheur effectue des travaux importants en électricité.

fr.wikipedia.org

Les batailles de cette guerre ont lieu au cours de la première moitié de la campagne, accaparant l'attention des médias et de la population.

fr.wikipedia.org

Souhaitant faire un travail moins accaparant, il s'oriente vers le notariat, qui « lui semble plus près de ses goûts et de son tempérament ».

fr.wikipedia.org

À part quelques cas particuliers, l'industrie de la sécurité informatique a tardé à prendre en compte les rootkits, les virus puis les chevaux de Troie accaparant l'attention des éditeurs.

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont, ici, perçues comme accaparant le pouvoir des hommes, s'indignant trop facilement et n'étant pas assez reconnaissantes de ce que les hommes accomplissent pour elles.

fr.wikipedia.org

C’est une oligarchie de grands propriétaires qui se forme, très tôt, accaparant les richesses foncières et minières, mais aussi le pouvoir politique local.

fr.wikipedia.org

La télévision et surtout la publicité sont omniprésentes, accaparant souvent l'attention des jeunes tueurs.

fr.wikipedia.org

Il prend alors la décision de quitter la jeune femme, qui devient de plus en plus accaparante.

fr.wikipedia.org