éreinter u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za éreinter u rečniku francuski»engleski

I.éreinter [eʀɛ̃te] VB trans

1. éreinter (fatiguer):

éreinter

to exhaust, to tire out

être éreinté

to be exhausted

être éreinté

to be whacked inf

2. éreinter (critiquer):

éreinter inf

to slate Brit inf

éreinter inf

to pan inf

œuvre, auteur éreinté par la critique

slated by the critics

II.s'éreinter VB refl

s'éreinter refl:

s'éreinter

to wear ou tire oneself out

s'éreinter à faire qc

to wear oneself out doing sth

s'éreinter à faire qc

to kill oneself doing sth inf

Prevodi za éreinter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

flay

éreinter

lam into writing, production

éreinter

fag out

éreinter

the play got a roasting from the critics

la pièce s'est fait éreinter par la critique

to take a bashing (from)

se faire éreinter (par)

roast inf

spectacle amusant où une célébrité se fait éreinter par son entourage

pan performance, production

éreinter

knock out inf

s'éreinter inf

to damn sb with faint praise

éreinter qn sous couleur d'éloge

éreinter u rečniku PONS

Prevodi za éreinter u rečniku francuski»engleski

I.éreinter [eʀɛ̃te] VB trans

1. éreinter (épuiser):

éreinter

to exhaust

2. éreinter (critiquer):

éreinter

to slate

II.éreinter [eʀɛ̃te] VB refl

s'éreinter à faire qc

to kill oneself doing sth

Prevodi za éreinter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to haze sb/sth

éreinter qn/qc à la tâche

maul person

éreinter

to run sb ragged

éreinter qn

éreinter Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'éreinter à faire qc

to kill oneself doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cependant, passé 40 mètre, la précision était fortement réduite et la pluie de flèche servait plus à éreinter l'adversaire.

fr.wikipedia.org

Le tournage de ce quatrième opus se confirme davantage éreintant.

fr.wikipedia.org

Son long et éreintant pontificat a participé à l'épuiser par un labeur soutenu.

fr.wikipedia.org

Sa mère, éreintée par le comportement de sa fille et un mari moribond, est à bout de nerfs.

fr.wikipedia.org

Cependant, le film est éreinté par la critique.

fr.wikipedia.org

Ce travail de sapeur, éreintant et très dangereux, avait des résultats peu convaincants.

fr.wikipedia.org

Après deux mois et demi de travail éreintant, ils pourraient amasser aussi peu que 16 $.

fr.wikipedia.org

Le film, éreinté par la critique, obtient pourtant à l'époque un succès commercial avec deux millions d'entrées.

fr.wikipedia.org

Le mauvais temps m’empêchant de travailler sur place, j’ai éreinté complètement cette étude en voulant la finir chez moi.

fr.wikipedia.org

Dès le 26 juillet, la totalité des positions sont prises, mais les troupes sont éreintées et ne peuvent continuer leurs efforts vers l'avant.

fr.wikipedia.org