space-time u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za space-time u rečniku engleski»italijanski

space-time [Brit speɪsˈtʌɪm, Am ˈspeɪs ˈˌtaɪm], space-time continuum [ˌspeɪstaɪmkənˈtɪnjʊəm] N PHYS

space-time

spaziotempo m

space-time

continuo m spaziotemporale

Pojedinačni prevodilački parovi

reallocate space, time

ridistribuire

to be wasteful of space, time

sprecare, sciupare

to be able to afford space, time

disporre di

for reasons of space, time

per ragioni di spazio, tempo

Prevodi za space-time u rečniku italijanski»engleski

spaziotempo [spattsjoˈtɛmpo] N m

spaziotempo

space-time (continuum)

continuum <pl continuum> [konˈtinuum] N m

continuum

continuum

continuum spaziotemporale

space-time (continuum)

spaziotemporale [spattsjotempoˈrale] ADJ

spaziotemporale

spatiotemporal

continuum or continuo spaziotemporale

space-time (continuum)

buco or salto spaziotemporale (nella fantascienza)

time warp

I.continuo [konˈtinuo] ADJ L'inglese standard distingue le due accezioni dell'aggettivo italiano continuo; quando significa ininterrotto, cioè descrive cose o azioni che non hanno sosta, si usa continuous; quando invece continuo descrive una serie di azioni ripetute ma distinte (e spesso viste come negative e irritanti), si usa continual: crescita continua = continuous growth; interruzioni continue = continual interruptions. - La medesima differenza vale per il corrispondente avverbio continuamente (v la voce relativa), che è continuously o continually. - Nell'inglese popolare si sta sviluppando la tendenza a trascurare questa distinzione, e pertanto continuous/lyè d'uso molto più frequente di continual/ly.

1. continuo (ininterrotto):

continuo produzione, lavoro

continuous

continuo produzione, lavoro

nonstop

continuo rumore, flusso, crescita, declino

continuous

continuo rumore, flusso, crescita, declino

uninterrupted

continuo tendenza, avanzata, sforzo

continuing

continuo linea

continuous

continuo linea

unbroken

un continuo viavai di visitatori

a steady stream of callers

in continuo aumento

ever-growing, ever-increasing

in modo continuo

continuously

a getto continuo parlare, scrivere

nonstop, without stopping

cassa -a

night safe Brit

cassa -a

night depository Am

basso continuo MUS

continuo, thorough-bass

corrente -a ELEC

direct current

2. continuo (frequente):

continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti

constant

continuo critiche, liti, richieste, domande, tentativi, cambiamenti

continual

3. continuo:

di continuo

continually

di continuo

for evermore

II.continuo [konˈtinuo] N m

continuo

continuum

III.continuo [konˈtinuo]

continuo spaziotemporale

space-time (continuum)

space-time u rečniku PONS

Prevodi za space-time u rečniku italijanski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

distorcere lo spazio-tempo PHYS

to warp spacetime