safe-deposit u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za safe-deposit u rečniku engleski»italijanski

safe-deposit box [Brit ˌseɪfdɪˈpɒsɪt ˌbɒks] N

safe-deposit box

cassetta f di sicurezza

Prevodi za safe-deposit u rečniku italijanski»engleski

I.portavalori [portavaˈlori] ADJ inv

furgone portavalori

security van

cassetta portavalori

safe-deposit box

II.portavalori <pl portavalori> [portavaˈlori] N mf

portavalori

security guard

cassetta [kasˈsetta] N f

1. cassetta:

cassetta (per frutta, verdura)

crate

cassetta (di bottiglie)

case

cassetta (di bottiglie)

crate

comprare una cassetta di arance

to buy a crate or box of oranges

vendere le mele a cassette

to sell apples by the box

una cassetta di birra

a case of beer

2. cassetta:

cassetta (audiocassetta)

tape (cassette)

cassetta (audiocassetta)

cassette (tape)

cassetta (audiocassetta)

audio cassette

cassetta (videocassetta)

video (cassette)

cassetta (videocassetta)

(video)tape

cassetta vergine

blank cassette or tape

registrare or incidere qc su cassetta

to record sth on cassette, to put sth on tape

registrazione su cassetta

cassette recording

registratore a cassette

cassette recorder or player

cancellare, duplicare una cassetta

to erase, duplicate a cassette

riavvolgere, fare uscire una cassetta

to rewind, eject a tape

mettere una cassetta

to run or play a tape

film in or su cassetta

film on video

essere disponibile su cassetta

to be available on cassette or tape

3. cassetta (incassi) fig:

film di cassetta

blockbuster

essere un successo di cassetta spettacolo, film

to be good box office, a box office hit

4. cassetta (nelle carrozze):

cassetta arch

coachman's seat

stare or sedere a cassetta

to sit on the box

5. cassetta TYPO:

cassetta

case

Phrases:

cassetta degli attrezzi

tool chest

cassetta degli attrezzi

toolbox

cassetta degli attrezzi

kit

cassetta audio

audio cassette

cassetta per augnature

mitre box Brit

cassetta per augnature

miter box Am

cassetta di cacciata

flush tank

cassetta del cucito

sewing box

cassetta delle elemosine, cassetta delle lettere, cassetta per le lettere

letter box

cassetta delle elemosine, cassetta delle lettere, cassetta per le lettere

postbox Brit

cassetta delle elemosine, cassetta delle lettere, cassetta per le lettere

mailbox Am

cassetta delle elemosine, cassetta delle lettere, cassetta per le lettere (a colonna)

pillar box Brit

cassetta per le offerte

alms or charity or poor box

cassetta pirata

pirated tape

cassetta pirata

bootleg cassette

cassetta del pronto soccorso

first aid kit

cassetta del pronto soccorso

medicine box

cassetta di sicurezza

safe-deposit box

vidi i pancarré

pancarré <pl pancarré> [pankarˈre] N m

pancarré

sandwich loaf

sicurezza [sikuˈrettsa] N f

1. sicurezza (immunità dai pericoli):

sicurezza

safety

sicurezza

security

per la sua sicurezza

for your own safety

garantire la sicurezza di qn

to ensure the security of sb

in tutta sicurezza lavorare, viaggiare, fare il bagno

in (complete) safety

la sicurezza materiale, finanziaria

material, financial safety

sicurezza dell'impiego or lavorativa

job security, security of employment

carcere di massima sicurezza

maximum or top security prison

sicurezza nazionale

state or national security

sicurezza pubblica, sociale

collective, social security

sicurezza personale

personal safety

sicurezza stradale

road safety

la Pubblica Sicurezza

= Italian police

agente di pubblica sicurezza

policeman

Consiglio di Sicurezza POL

Security Council

per maggior sicurezza

for good measure

mettere in sicurezza struttura, edificio pericolante

to make safe

2. sicurezza (certezza):

sicurezza

certainty

sicurezza

certitude

con assoluta sicurezza

with absolute certainty

avere la sicurezza di vincere

to be sure or certain to win

non posso dirlo con sicurezza

I can't say for certain

3. sicurezza (fiducia in sé):

sicurezza

(self-)confidence

sicurezza

(self-)assurance

sicurezza

assertiveness

ammiro la tua sicurezza

I admire your assertiveness

parlare con sicurezza

to speak confidently

4. sicurezza:

di sicurezza norme, codice, limite, controllo, servizio, margine

safety

di sicurezza attrib. dispositivo, sistema

security attrib.

misure di sicurezza

safety measures, security measures or arrangements

cintura di sicurezza

seatbelt, safety belt

valvola di sicurezza

relief or safety valve

barriera di sicurezza

crash barrier

catenella or chiusura di sicurezza

safety chain

cassetta di sicurezza

safe-deposit box

lampada di sicurezza MIN

safety lamp, Davy lamp

vetro di sicurezza

safety glass, shatterproof glass

uscita di sicurezza

emergency exit, fire exit

distanza di sicurezza

safety distance

a distanza di sicurezza

at a safe distance

5. sicurezza (personale di sorveglianza e protezione):

sicurezza

security

sicurezza

security guards

chiamare la sicurezza

to call security

Phrases:

sicurezza delle informazioni

information security uncountable

safe-deposit u rečniku PONS

Prevodi za safe-deposit u rečniku engleski»italijanski

safe-deposit box N

safe-deposit box

cassetta f di sicurezza

Prevodi za safe-deposit u rečniku italijanski»engleski

cassetta [kas·ˈset·ta] N f

1. cassetta (piccola cassa):

cassetta

box

cassetta delle lettere

mailbox

cassetta postale elettronica COMPUT

electronic mailbox

cassetta di distribuzione TELEC

junction box

cassetta di sicurezza

safe-deposit box

2. cassetta (di registratore, video):

cassetta

cassette

3. cassetta CINE:

cassetta

box-office receipts pl

film di cassetta

box-office success

4. cassetta (di carrozza):

cassetta

box