KNOW-ALL - Prevod od engleski do italijanski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

engleski

italijanski

know-all [Brit ˈnəʊɔːl] N Brit inf

know-all

sapientone m / sapientona f

know-all

saccente mf

he doesn't pretend to know all the answers

non pretende di avere una soluzione a tutto

italijanski

engleski

sapientone (sapientona) [sapjenˈtone] (sapientona) N m (f)

sapientone (sapientona)

know-all Brit inf

sapientone (sapientona)

know-it-all Am inf

sapientone (sapientona)

smart alec(k) inf

saputello (saputella) [sapuˈtɛllo] (saputella) N m (f)

saputello (saputella)

know-all Brit inf

saputello (saputella)

know-it-all Am inf

fare il saputello

to be a smart alec(k) inf

I. saputo [saˈputo] VB pp

saputo → sapere

II. saputo [saˈputo] ADJ

1. saputo (dotto):

saputo liter

learned

2. saputo (noto):

saputo e risaputo

well-known, trite pej

III. saputo (saputa) [saˈputo] N m (f) pej

saputo (saputa)

smart alec(k) inf

saputo (saputa)

know-all Brit inf

saputo (saputa)

know-it-all Am inf

sapere² [saˈpere] N m

1. sapere (cultura, erudizione):

sapere

learning

sapere

erudition

un uomo di vasto sapere

a man of great learning

la sete di sapere

the thirst for knowledge

2. sapere (scienza):

sapere

knowledge

il sapere medico

medical knowledge

tutte le branche del sapere

all branches of knowledge

I. sapere¹ [saˈpere] VB mod (essere capace, potere) Attenzione a distinguere l'uso di saper fare qualcosa e sapere qualcosa: nel primo caso, sapere funziona da verbo modale, non può avere per soggetto una cosa, e si traduce con can, to be able to o to know how; nel secondo caso, funziona da verbo lessicale e si traduce con to know. Si veda sotto per gli esempi d'uso e i casi minori.

sapere

can

sapere

to be able to

saper fare

to be able to do

sapere come fare

to know how to do

non sa ancora guidare

she can't drive yet

sa battere a macchina?

can he type?

a quattro anni sapevo leggere

I could read at the age of four

sai aggiustarlo?

do you know how to fix it?

non sa dire di no

he can't say no

saper perdonare

to be able to forgive

saper ascoltare

to be a good listener

ha saputo capirla

he could understand her

II. sapere¹ [saˈpere] VB trans

1. sapere (conoscere):

sapere verità, risposta

to know

lo so

I know

non lo so

I don't know

sapere tutto

to know everything

sapere qc su qn

to know sth about sb

sapere quando, perché

to know when, why

sapere chi, cosa

to know who, what

so per certo che …

I know for certain or sure that, I know for a fact that …

lo so che è difficile

I know it's difficult

sapevo che l'avresti detto

I knew you would say that

non sa più quello che dice

she doesn't know what she's saying

non ne so niente

I don't know anything about it

buono a sapersi

that's handy to know

come faccio a saperlo?

how should I know?

senza saperlo

unknowingly

non so chi

somebody or other

ha non so quanti quadri

she's got who knows how many pictures

ne sai di cose!

you really know a thing or two!

come ben sai

as you well know or as you know full well

se proprio vuoi saperlo

if you must know

caso mai non lo sapessi

in case you didn't know

ha ragione, sai

he's right, you know

sai una cosa?

(do) you know something?

sai cosa? sono proprio stufo

you know what? I'm really fed up

sappiate che nell'ufficio è vietato fumare

you should know that smoking is forbidden in the office

sappi che non lo permetterò!

I won't stand for it, I tell you!

se sapessi!

little do you know!

se sapessi come sono contento!

you can't imagine how happy I am!

che io sappia

as far as I know

non che io sappia

not that I know of

che (cosa) ne so io!

how should I know!

per quanto ne so

to my knowledge

senza che lo sapessi

without my knowledge

non saprei

I wouldn't know

vai a sapere! chi lo sa!

who knows?

non si sa mai or non si può mai sapere

you never know

a saperlo! se avessi saputo!

if only I had known!

ne so quanto prima

I'm none the wiser

lo si sapeva ricco

he was known to be rich

2. sapere (avere imparato):

sapere

to know

sa la geografia

he knows geography

sapere il cinese

to know Chinese

sapere bene il giapponese

to have a good knowledge of Japanese

sapere qc a memoria or mente

to know sth by heart

sapere qc a menadito

to know sth inside out or backwards

sapere per esperienza

to know from experience

3. sapere (essere, venire a conoscenza):

sapere

to hear

sapere

to learn

venire a sapere che …

to hear (it said) that …

ho saputo del tuo incidente

I heard about your accident

so che ha dei problemi

I hear he's got some problems

se sei interessato, fammelo sapere

if you are interested, please let me know

sapere qc da fonte sicura

to be reliably informed that

come l'hai saputo?

how did you find out?

fammi sapere se

let me know if

ha fatto sapere che …

she let it be known that …

venire a sapere della morte di qn

to learn of or about sb's death

come siete venuti a sapere della nostra organizzazione?

how did you get to know or hear of our organization?

III. sapere¹ [saˈpere] VB intr aux avere

1. sapere (essere colto):

un uomo che sa

a cultivated man

sa di musica

she's well-versed in music

2. sapere:

sapere (avere sapore)

to taste

sapere (avere sapore)

to savour Brit

sapere (avere sapore)

to savor Am di: of

sapere (avere odore)

to smell di: of

sapere di sale

to taste salty

la carne sa di bruciato

the meat tastes burnt

non sa di niente

it has no taste

3. sapere (sembrare) fig:

sapere d'ipocrisia

to savour of hypocrisy

sa di fregatura

it sounds dodgy

mi sa che …

I have a shrewd idea that …

mi sa che perdiamo la partita

I've got a feeling we're going to lose the match, something tells me we're going to lose the match

IV. sapersi VB refl (essere cosciente di essere)

sapersi amato

to know one is loved

sapersi perduto

to know one is done for

V. sapere¹ [saˈpere]

saperci fare con i bambini

to have a way with children, to be good with children

con gli uomini ci sa fare

she knows how to handle men

non sapere dove sbattere la testa

to be at one's wits' end

saperla lunga in fatto di qc

to know a thing or two about sth

è uno che la sa lunga

he's been around

la sai l'ultima?

have you heard the latest?

saperne una più del diavolo

to have more than one trick up one's sleeve

sapere il fatto proprio

to know what's what

non voglio più saperne di lui

I don't want to hear from him any more

non ne vuole sapere

he won't hear of it

I. saccente [satˈtʃɛnte] ADJ

saccente persona

conceited

saccente persona

self-important

saccente aria, tono

pedantic

saccente aria, tono

opinionated

II. saccente [satˈtʃɛnte] N mf

saccente

smartie

saccente

smart alec(k)

saccente

know-all Brit inf

saccente

know-it-all Am inf

fare il saccente

to be a smart alec(k)

grillo [ˈɡrillo] N m

1. grillo (insetto):

grillo

cricket

2. grillo (ghiribizzo):

grillo fig

whim

grillo fig

caprice

grillo fig

fancy

gli è saltato il grillo di fare

he had the strange idea to do, he has taken it into his head to do

avere grilli per la testa

to be full of strange ideas

un tipo senza grilli per la testa

a nice straight forward chap Brit

un tipo senza grilli per la testa

a regular guy Am

un grillo parlante

a know-all Brit

un grillo parlante

a know-it-all Am

indovinala grillo!

it's anybody's guess! your guess is as good as mine!

saltare come un grillo

to gambol like a lamb

Fratelli d'Italia

Since 1946 the Italian national anthem has been the Inno di Mameli, named after the writer of the lyrics, the poet and patriot Goffredo Mameli, who died at the age of 22 in 1849 while fighting with Garibaldi to defend the Roman republic. It is more commonly known as Fratelli d'Italia (Brothers of Italy) from its first lines: Fratelli d'Italia, / l'Italia s'è desta / dell'elmo di Scipio / s'è cinta la testa (Brothers of Italy, / Italy has arisen / with Scipio's helmet / binding her head). All Italians know the tune (written by choirmaster Michele Novaro, a friend of Mameli's), but very few know all the words by heart (5 verses in all).

non ne so un cazzo (di niente)

I know fuck-all or shit about it

le conosciamo, le tue promesse!

we know all about your promises!

u rečniku PONS

to know all there is to know about sth

sapere tutto quello che c'è da sapere su qc

to know all the answers

conoscere tutte le risposte

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

That answer would just presuppose additional contingent beings.

en.wikipedia.org

He permitted the revaluation of answer scripts on payment of prescribed fees to bring transparency in the procedure of examinations.

en.wikipedia.org

In many cases such calls are to a call centre or automated service, although some institutions continue to answer such calls in their branches.

en.wikipedia.org

The answer to a resolution for the country does not rest with me.

en.wikipedia.org

See what they have to say before you check off your final answer.

consequenceofsound.net