taming u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za taming u rečniku engleski»francuski

taming [Brit ˈteɪmɪŋ] N

1. taming (making less wild):

taming (of animal, person)

apprivoisement m

2. taming (training):

taming (of lion, tiger)

domptage m

taming (of horse, dog)

dressage m

3. taming fig:

taming (of river, land, nature)

maîtrise f

taming (of people, country, opposition)

soumission f

taming (of inflation, interest rates)

maîtrise f

I.tame [Brit teɪm, Am teɪm] ADJ

1. tame:

tame animal

apprivoisé

tame person hum

complaisant

to become or grow tame animal:

s'apprivoiser

2. tame (unadventurous):

tame story, party, contest

sans relief

tame reform, decision

timide

tame reply, remark, ending of book, film

plat

tame ending of match

décevant

tame cooperation, acquiescence

docile

II.tame [Brit teɪm, Am teɪm] VB trans

1. tame (domesticate):

tame animal

apprivoiser

2. tame (train):

tame lion, tiger

dompter

tame horse, dog

dresser

3. tame (curb) fig:

tame river, land, nature

maîtriser

tame person, country, opposition

soumettre

tame interest rates

contenir

tame inflation

juguler

tame hair

dompter

Pojedinačni prevodilački parovi

‘The Taming of the Shrew’

‘La Mégère Apprivoisée’

a tame/wild rabbit

un lapin domestique/de garenne

a tame/wild rabbit attr stew, pie

de lapin

a tame/wild rabbit jacket

en lapin

Prevodi za taming u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

domptage

taming (de of)

apprivoisement

taming

apprivoisé (apprivoisée)

tame

apprivoiser animal

to tame

s'apprivoiser

to become tame

dompter fauve, nature, eaux

to tame

sage spectacle, esthétique

tame

taming u rečniku PONS

Prevodi za taming u rečniku engleski»francuski

I.tame [teɪm] ADJ

1. tame (domesticated):

tame animals

apprivoisé(e)

tame fig

docile

2. tame (unexciting, dull):

tame

plat(e)

3. tame Am (cultivated):

tame

cultivé(e)

II.tame [teɪm] VB trans

tame

apprivoiser

tame

dompter

Pojedinačni prevodilački parovi

the Taming of the Shrew

la Mégère apprivoisée

Prevodi za taming u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

dressage (domptage)

taming

apprivoisé(e)

tame

apprivoiser

to tame

dompter cheval, fauve

to tame

ne pas être farouche animal

to be quite tame

amadouer

to tame

dresser animal

to tame

taming Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

the Taming of the Shrew

la Mégère apprivoisée

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

It is considered to be one of the 108 border taming temples he built.

en.wikipedia.org

It was such a splendid opportunity, anyhow, for breaking contracts, cutting salaries, and taming the stars...

en.wikipedia.org

A chase ensues before she is able to find catnip, eventually taming the cat.

en.wikipedia.org

Some cockatiels enjoy physical contact, lending themselves well to taming.

en.wikipedia.org

This practice was often used in taming unruly horses.

en.wikipedia.org

Their goal appeared to be the capture and possible taming (for use in battle) of fearsome fire breathing green dragons with red wings.

en.wikipedia.org

He depicts the difficulty of capturing, snaring, or taming him, his vast size, his impenetrable scales, his flashing eyes, his snorting, and his immense strength.

en.wikipedia.org

He thinks about taming the shrew, but after playing with the idea realizes that he's past such meanderings.

en.wikipedia.org

Gardens are like the ultimate part of civilising ourselves -- taming the wild.

www.stuff.co.nz

There are several methods of taming an unruly cowlick.

en.wikipedia.org