sighed u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sighed u rečniku engleski»francuski

I.sigh [Brit sʌɪ, Am saɪ] N

sigh

soupir m

to breathe or give or heave a sigh

pousser un soupir

II.sigh [Brit sʌɪ, Am saɪ] VB trans

‘how beautiful!’ she sighed

‘comme c'est beau!’ soupira-t-elle

III.sigh [Brit sʌɪ, Am saɪ] VB intr

1. sigh (exhale):

sigh person:

soupirer, pousser un soupir

to sigh with relief

pousser un soupir de soulagement

2. sigh:

to sigh for (pine for)

regretter

3. sigh:

to sigh over (complain about)

se lamenter sur

4. sigh (whisper):

sigh wind:

gémir

sigh trees:

bruisser

Pojedinačni prevodilački parovi

contentedly sigh, smile

de bien-être

languishing look, sigh

languissant

he gave a contented sigh

il a poussé un soupir de bien-être

with contentment sigh, smile

de bien-être

inwardly rage, sigh, gloom, curse

intérieurement

to give an inward sigh/shudder

soupirer/frémir intérieurement

Prevodi za sighed u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

soupirer

to sigh (de with)

‘tout est fini’ soupira-t-il

‘it's all over’ he sighed

soupir

sigh (de of)

avoir un soupir

to give a sigh

pousser un soupir

to let out ou heave a sigh

soupir de soulagement

sigh of relief

profond ou grand soupir

deep sigh

avec ou dans un soupir

with a sigh

faire ouf , pousser un ouf (de soulagement)

to breathe a sigh of relief

pousser un grand ouf

to heave a great sigh of relief

sighed u rečniku PONS

Prevodi za sighed u rečniku engleski»francuski

I.sigh [saɪ] N

sigh

soupir m

II.sigh [saɪ] VB intr

1. sigh (emit a breath):

sigh

soupirer

to sigh with relief

pousser un soupir de soulagement

2. sigh fig form:

to sigh for sb

regretter qn

Pojedinačni prevodilački parovi

to breathe a sigh of relief

soupirer de soulagement

to let out a deep sigh

pousser un grand soupir

Prevodi za sighed u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

soupirer

to sigh

soupir

sigh

pousser un soupir de soulagement

to give a sigh of relief

un soupir de soulagement

a sigh of relief

un soupir d'agacement

a sigh of irritation

ah

sigh

un cri/soupir lui a échappé

she let out a cry/a sigh

sighed Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to breathe a sigh of relief

soupirer de soulagement

to let out a deep sigh

pousser un grand soupir

to sigh with relief

pousser un soupir de soulagement

to sigh for sb

regretter qn

she let out a cry/a sigh

un cri/soupir lui a échappé

to give a sigh of relief

pousser un soupir de soulagement

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

In front of the national scandal, the two finally agree to marriage sighed.

en.wikipedia.org

Well, she sighed, you see what we have been reduced to.

en.wikipedia.org

After watching a demonstration of the vessel's operation, he sighed: Alas!

en.wikipedia.org

For five hours as the clock ticked toward midnight, the trustees -- including three recently elected members and four holdovers -- rolled their eyes, giggled, whispered conspiratorially and sighed.

www.chicagotribune.com