vosear u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za vosear u rečniku španski»engleski

vosear VB trans

vosear

to address sb using the → vos form

vidi i vos

vos PRON PERS

1.1. vos (como sujeto):

vos

you

¿quién lo va a hacer? — vos

who's going to do it? — you (are)

che, vos ¿esto es tuyo? RioPl

hey, you, o hey, is this yours?

¿sos vos, Leticia?

is that you, Leticia?

vos misma lo dijiste

you said so yourself

1.2. vos (en comparaciones, con preposiciones):

vos

you

más/menos que vos

more/less than you

para/sin vos

for/without you

1.3. vos (uno):

vos

you

vos

one form

te venden las piezas y vos tenés que armarlo

they sell you the parts and you have to put it together yourself

2. vos arch:

vos sing

thou arch o region

vos (con preposiciones)

thee arch o region

vos pl

ye arch

en Vos confío REL

in Thee I trust

vosear u rečniku PONS

Prevodi za vosear u rečniku španski»engleski

vosear

vosear

The term vosear means to address someone in a familiar way using ‘vos’ instead of ‘tu’. This is very common practice in Argentina and other Spanish-speaking countries of Latin America.

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sólo vosea con este verbo y en ese tiempo-modo (presente de imperativo).

mingaonline.uach.cl

Mirá - - yo voseo fácilmente - - no calificaría de frialdad, la cualidad de un tipo que deja perecer a una persona.

cosastanpasajeras.blogspot.com

Pero el trato de usted, es por respeto, porque no se conoce a alguien y no quiero vosearlo.

dicenquenadieesperfecto.blogspot.com