ternura u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ternura u rečniku španski»engleski

ternura N f

ternura

tenderness

la ternura de sus palabras

the tenderness of her words

me trata con mucha ternura

he's very kind to o gentle with me

sentía ternura por ella

he felt very tender o he felt great tenderness toward(s) her

cargarse a la ternura Chil inf

to get all sloppy o lovey-dovey inf

Pojedinačni prevodilački parovi

aún le quedaba un rincón para la ternura

she still retained some trace of tenderness

Prevodi za ternura u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tenderly

con ternura

gentleness (tenderness)

ternura f

the gentleness of his kisses/caresses

la ternura de sus besos/caricias

tenderness

ternura f

tenderness radiated from her face

su cara irradiaba ternura

ternura u rečniku PONS

Prevodi za ternura u rečniku španski»engleski

ternura N f

1. ternura (cariño):

ternura

tenderness

2. ternura (dulzura):

ternura

sweetness

3. ternura (blandura, suavidad):

ternura

softness

4. ternura (delicadeza, sensibilidad):

ternura

gentleness

5. ternura Chile, Ecua, Guat (inmadurez):

ternura

greenness

Prevodi za ternura u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tenderness

ternura f

endearment

ternura f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El recorrido sin retorno va alternando escenas de infinita ternura con violentas peleas.

www.dechivilcoy.com.ar

Esto podéis suprimirlo y mezclar todo directamente pero para mi gusto el bollo gana en ternura y aguanta más tiempo así.

www.missmigas.com

Desde pequeños venían marcados por el amor. detrás de su apariencia cotidiana guardaban la ternura y el sol de medianoche.

segundacita.blogspot.com

Sintió una especie de ternura rencorosa, algo tan contradictorio que debía ser la verdad misma.

www.literaberinto.com

El objetivo es volver a acercarnos y conectar con esa ternura que todos tenemos, pero que sin darnos cuenta fuimos perdiendo.

infokioscos.com.ar

Cuando en el pianito de la sala oscura sangraba la pura ternura de un vals.

www.elortiba.org

Primero, los pensamientos sobre las personas que yo quiero, mi novia, mi hijo, mi amigo; ideas que provocan en mí sentimientos de ternura y placer.

cetecic.com.ar

Cada cadena de la ternura activa un dispenser que regala chocolates para todos como premio a la unión.

infokioscos.com.ar

Quisiste con ternura, y el amor te devoró de atrás hasta el riñón.

www.elortiba.org

Nos conecta con la ternura, nos ayuda a estar más en el presente.

papis.com.ar