rubros u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za rubros u rečniku španski»engleski

rubro N m esp. LatAm

1.1. rubro (área):

rubro

area

sus exigencias se circunscribían a cuatro rubros

their demands fell into four areas o categories

nuestro representante en los rubros de prendas de cuero y peletería

the representative who deals with our line in leather goods and furs

en el rubro de la computación

in computers

se encarga de las compras en el rubro de alimentación

he is the buyer for the food department

“índice de rubros” JOURN

list of headings

“índice de rubros” JOURN

index of categories

1.2. rubro (en contabilidad):

rubro (apartado)

heading

rubro (renglón)

item

el segundo rubro de exportación del país

the country's second most important export item o export

los aumentos más importantes correspondieron a los rubros de vivienda y transporte

the main increases were in housing and transport

los aumentos más importantes correspondieron a los rubros de vivienda y transporte

the main areas of increase were housing and transport

2. rubro TYPO:

rubro (título)

title

rubro (encabezamiento)

heading

Prevodi za rubros u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

budget heading

rubro m presupuestario LatAm

we have to reduce our wage bill

tenemos que reducir el rubro salarios LatAm

account

rubro m LatAm

rubros u rečniku PONS

Prevodi za rubros u rečniku španski»engleski

rubro N m LatAm

1. rubro (título):

rubro

heading

rubro

title

2. rubro COMM (asiento, partida):

rubro

area

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El sector está a la espera de que se ajusten los precios de unos 12 rubros básicos, cuyo rezago oscila entre 15 y 25 meses.

www.cafeconazocar.com

Lo mismo sucede con las empresas de distintos rubros que buscan visibilidad sin importar demasiado el medio.

paraunamejorefi.blogspot.com

De esta etapa nos quedaron pendientes rubros como librería y ferretería para completar servicios, pero estimamos incorporar los en la segunda mitad de 2014.

www.losandes.com.ar

No solamente no cambió el régimen de retenciones sino que se amplió en algunos rubros (hidrocarburos, lácteos, carnes, granos).

bolsonweb.com.ar

En el caso se verifica el acogimiento parcial de la demanda y, a la vez, el desistimiento de los rubros señalados precedentemente.

aldiaargentina.microjuris.com

Ofrece un amplio despliegue de rubros: carnicería, frescos, alimentos, perfurmería, limpieza e higiene.

www.comercioyjusticia.com.ar

El gremio supone que las divisas quedaron en manos de comerciantes, quincallas y ferreterías que se dedican a importar diversos rubros, en detrimento de la industria nacional.

www.elmundo.com.ve

Por otra parte los rubros que aquí se presentan suelen ser aquellos más cuestionados por sus mensajes sexistas.

www.obserdiscriminacion.gob.ar

China es un importante financiador pero no financia rubros digamos de disponibilidad sino proyectos.

lalineadefuego.info

Pongamos una pausa y detengámonos a observar la gran comunicación multimediática y la fragmentación a nivel de audiencias en diferentes rubros y contextos.

consumer-insights.blogspot.com