quebrar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za quebrar u rečniku španski»engleski

I.quebrar VB trans

1.1. quebrar esp. LatAm lápiz/palo:

quebrar

to snap

1.2. quebrar esp. LatAm vaso/plato:

quebrar (romper)

to break

quebrar (rajar)

to crack

1.3. quebrar esp. LatAm diente:

quebrar

to chip

2. quebrar LatAm cartulina:

quebrar

to crease

3. quebrar Mex inf (matar):

quebrar

to kill

quebrar

to cut … down

4. quebrar LatAm SPORTS:

quebrar servicio

to break

quebrar marca/récord

to break

II.quebrar VB intr

1. quebrar COMM:

quebrar empresa:

to go bankrupt

quebrar empresa:

to fail

quebrar empresa:

to go into liquidation

quebrar persona:

to go bankrupt

2.1. quebrar (cambiar de dirección):

quebrar

to turn

2.2. quebrar (mover las caderas):

quebrar

to sway at the hips

3. quebrar AmC (romper una relación):

quebrar

to break up

quebrar con alg.

to break up with sb

III.quebrarse VB vpr

1.1. quebrarse esp. LatAm lápiz/rama:

quebrarse

to snap

1.2. quebrarse esp. LatAm vaso/plato:

quebrarse (romperse)

to break

quebrarse (rajarse)

to crack

1.3. quebrarse esp. LatAm refl pierna/brazo:

quebrarse

to break

se quebró un diente

he chipped a tooth

2. quebrarse Col (arruinarse):

quebrarse

to go bankrupt

Pojedinačni prevodilački parovi

hizo saltar o LatAm quebrar la banca

she broke the bank

Prevodi za quebrar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fold up company:

quebrar

to go bankrupt

quebrar

bankrupt

hacer quebrar

swerve footballer:

quebrar

fold business/shop:

quebrar

to go bust

quebrar

collapse company:

quebrar

break twig/stick

quebrar LatAm

quebrar u rečniku PONS

Prevodi za quebrar u rečniku španski»engleski

I.quebrar VB trans e → ie

1. quebrar (romper):

quebrar

to break

2. quebrar (interrumpir):

quebrar

to interrupt

3. quebrar (el cuerpo):

quebrar

to bend

4. quebrar (rostro):

quebrar

to distort

5. quebrar (ley):

quebrar

to break

6. quebrar (suavizar):

quebrar

to moderate

II.quebrar VB intr

1. quebrar (con alguien):

quebrar

to break up

2. quebrar (ceder):

quebrar

to break down

3. quebrar COMM:

quebrar

to go bankrupt

4. quebrar (intento):

quebrar

to fail

5. quebrar Mex (darse por vencido):

quebrar

to give in

III.quebrar VB refl quebrarse

1. quebrar MED:

quebrarse

to rupture oneself

2. quebrar (la voz):

quebrarse

to go hoarse

3. quebrar (rostro):

quebrarse

to turn pale

4. quebrar (cuerpo):

quebrarse

to bend

quebrarse de dolor

to double over [or up] with pain

Pojedinačni prevodilački parovi

quebrar lanzas

to cross swords

quebrar lanzas

to argue

Prevodi za quebrar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to go [or turn Am] belly up inf

quebrar

to go bust

quebrar

to go bankrupt

quebrar

smash

quebrar LatAm

fail

quebrar

to go to the wall (go bankrupt)

quebrar

quebrar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

quebrar lanzas

to cross swords

quebrar lanzas

to argue

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Los bloqueo, los fue aislando y finalmente los quebró.

labarbarie.com.ar

Lo que hay que quebrar es esa relación invisible entre el lector y el diario.

lucascarrasco.blogspot.com

Lo único que les pedí es que se lo llevaran cuando yo no estuviera, dice ella, y su voz imponente se quiebra.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com

Este centro, para rizar el rizo, también quebró en 2004.

wwweldispreciau.blogspot.com

Sabes qué, lo voy a quebrar, le dije.

cosecharoja.org

Serán las zapatillas con las que se quiebren los records establecidos?

atletas.info

Y una de las maneras de quebrar ese círculo que se retroalimenta es darle una oportunidad a los pibes que nacen en esa condiciones.

grupoexpertosentodo.blogspot.com

Pero yo la cogí al vuelo y la quebré en dos pedazos.

edicion4.com.ar

No quería quebrar nada en esta maravillosa organización, y dije que hablaría esta mañana a las nueve y media.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Bueno, en todo el mundo las ciudades pueden quebrar, de hecho.

www.igdigital.com