ordenarle u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za ordenarle u rečniku španski»engleski

I.ordenar VB trans

1. ordenar habitación/armario/cajón:

ordenar

to straighten (up) Am

ordenar

to tidy (up) Brit

hay que ordenar los libros por materias

the books have to be arranged according to subject

ordena estas fichas

sort out these cards

ordena estas fichas

put these cards in order

2.1. ordenar (dar una orden):

ordenar

to order

la policía ordenó el cierre del local

the police ordered the closure of the establishment o ordered the establishment to be closed

el médico le ordenó reposo absoluto

the doctor ordered him to have complete rest

(ordenar + infinit.) le ordenó salir inmediatamente de la oficina

she ordered him to leave the office immediately

(ordenar que + subj) me ordenó que guardara silencio

he ordered me to keep quiet

2.2. ordenar LatAm (en un bar, restaurante):

ordenar

to order

ordenar un taxi

to call a taxi

3. ordenar sacerdote:

ordenar

to ordain

II.ordenarse VB vpr

ordenarse

to be ordained

se ordenó sacerdote

he was ordained a priest

Prevodi za ordenarle u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to adjure sb to + infin (order)

ordenarle a alguien que  +  subj

to take holy orders

ordenarse sacerdote

to direct sb to + infin

ordenarle a alguien que  +  subj

to command sb to + infin

ordenarle a alguien que  +  subj

to charge sb to + infin

ordenarle a algn +  infin or que  +  subj

to take (holy) orders

ordenarse sacerdote

to order sb to + infin

ordenarle a alguien que +subj

ordenarle u rečniku PONS

Prevodi za ordenarle u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

ordenarse

to be ordained

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y escuchó al subteniente ordenarle a él y a los otros conscriptos que descargaran ráfagas de fusiles en el cuerpo del artista.

ln.fica.cl

Pueden ordenarle medicinas para disminuir los retortijones (cólicos).

www.buenasalud.com

El paso a segur es amarrar la foto con la cinta, acontinuacion deberas practicamente ordenarle que te quiera.

lunaamante36.blogspot.com

Apoderarse de los resultados del trabajo de alguien es equivalente a apoderarse de sus horas y ordenarle realizar actividades varias.

libertad-carajo.com