mirones u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mirones u rečniku španski»engleski

mirón¹ (mirona) ADJ inf

es muy mirón

he's always ogling people inf

es muy mirón

he's always eyeing people up inf

mirón² (mirona) N m (f)

unos mirones observaban a los nudistas desde las rocas

a few voyeurs watched the nudists from the rocks

se acercaron unos mirones a ver qué había pasado

a few inquisitive passers-by came over to stare at what had happened

se acercaron unos mirones a ver qué había pasado

a few inquisitive passers-by came over to gawk at what had happened inf

todos están de mirones, no ayudan en absoluto

they're not helping at all, they're all just standing around watching

todos están de mirones, no ayudan en absoluto

they're not helping at all, they're all just standing around gawking inf

¿qué haces tú ahí de mirón? ¡haz algo!

(well,) don't just stand there watching o looking, do something!

los mirones son de piedra

if you want to watch you'd better keep quiet

Prevodi za mirones u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

peeping Tom

mirón m

voyeur

mirón m / mirona f

rubbernecker pej

mirón m / mirona f inf

mirones u rečniku PONS

Prevodi za mirones u rečniku španski»engleski

I.mirón (-ona) ADJ

mirón (-ona)

inquisitive

II.mirón (-ona) N m (f)

1. mirón pej:

mirón (-ona) (espectador curioso)

onlooker

mirón (-ona) (de intimidades)

snoop

mirón (-ona) (voyeur)

peeping Tom

2. mirón COMPUT:

mirón (-ona)

lurker

Prevodi za mirones u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gawker inf

mirón(-ona) mf inf

peeping tom

mirón(-ona) m (f)

rubberneck at accident

mirón(-ona) m (f)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Pletóricos, radicales, utópicos, se les suma los simplemente buscones y mirones, en su conjunto se abultan.

www.marthacolmenares.com

Son simples mirones, cuyo perfil aparece prácticamente vacío, por lo que aparentemente no desarrollan actividad social alguna, y sin embargo sí la hay.

www.chamlaty.com

Para bañar se había que ir al río y se ponían postas de vigilancia a la entrada de éstos para evitar problemas de mirones.

www.dametareas.com

Que los espectadores y mirones inútiles abandonen el campo.

despertarcristiano.blogspot.com

Asistimos como mirones a la intimidad de cuatro muchachos muy diferentes, reconocibles aquí y ahora.

www.atenas.cult.cu

Es un lugar aislado, donde va gente de todo tipo, a salvo de mirones y donde se está muy a gusto.

javierlunaro.blogspot.com

Deberás interactuar con los diferentes objetos para que los vecinos mirones no se entrometan en la relación.

www.bijuegos.com

Selina y la pequeña exprostituta asisten como testigos de este acto junto con el restante grupo de mirones que hay en la calle.

la-pasion-inutil.blogspot.com

Y, bueno, por algún extaño motivo acabó rodeado por unos 200 mirones.

typepad.viceland.com

Pero no, tenemos un club de mirones invisibles.

udual.wordpress.com