mentalizar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mentalizar u rečniku španski»engleski

I.mentalizar VB trans

mentalizar persona:

lo ha mentalizado para que haga más ejercicio

she has made him realize o see that he needs to do more exercise

mentalizar a alg. de algo

to make sb aware of sth

para mentalizar a la gente de la necesidad de mantener limpias las calles

to make people aware of the need to keep the streets clean

II.mentalizarse VB vpr

1. mentalizarse (prepararse mentalmente):

mentalizarse

to prepare oneself (mentally)

mentalizarse

to get into the right frame of mind

yo me había mentalizado para lo peor

I had prepared myself for the worst

2. mentalizarse (tomar conciencia) (mentalizarse de algo):

fue muy difícil mentalizarme de que mi carrera se había acabado

it was very difficult to come to terms with the idea that o to accept that my career was over

se mentalizaron de la necesidad de construirlo

they came to terms with o took on board the fact that it had to be built

Prevodi za mentalizar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

psych up

mentalizar

to psych sb/oneself into -ing

mentalizar a alguien/mentalizarse para  +  infin

pump up Am

mentalizar

mentalizar u rečniku PONS

Prevodi za mentalizar u rečniku španski»engleski

I.mentalizar VB trans z → c

mentalizar (preparar)

to prepare (mentally)

mentalizar (concienciar)

to make aware

mentalizar a alguien de algo

to make sb aware of sth

II.mentalizar VB refl

mentalizarse (prepararse)

to prepare oneself (mentally)

mentalizarse (concienciarse)

to make oneself aware

Prevodi za mentalizar u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to psych sb up

mentalizar a alguien

mentalizar Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mentalizar a alguien de algo

to make sb aware of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Ellos se entrenan, se fortalecen, se mentalizan en sus metas y nosotros...?

bajurtov.wordpress.com

Nos dieron un baño físico (tuvieron un día más de descanso y nosotros jugamos prórroga) y además estaban mucho más mentalizados.

blogs.libertaddigital.com

Sin embargo me estoy mentalizando de que no tiene por qué.

miazuldemar.blogspot.com

Son partidos seguidos y aunque confesó que ellos vienen mentalizados, siempre hay aspectos que deben tener en cuenta.

eltiempo.com.ve

Y mentalizarnos así de que el cambio solo viene del pueblo.

infocamioneros.com.ar

La gente está muy mentalizada, sobre todo después de lo del otro día.

www.madridactual.es

Ya mentalizados, al día siguiente estamos enlistados y bien dispuestos para una excursión más avanzada.

www.infonews.com

En eso estamos mentalizados y es lo que queremos.

losmartinesweb.com

Y esto no ayuda, porque sabemos que se nos va a caer, y es importante q nos mentalicemos y lo asumamos cuanto antes.

gurutze10.blogspot.com

Era en lo que teníamos que mentalizarnos.

desdeabajorugby.com