mansa u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za mansa u rečniku španski»engleski

manso (mansa) ADJ

1.1. manso:

manso (mansa) caballo

tame

manso (mansa) toro

docile

un perro manso

a friendly dog o a dog that won't bite

1.2. manso liter persona/carácter:

manso (mansa)

gentle

manso (mansa)

meek liter

la reprimenda lo dejó manso como un corderito

after being told off he was meek and mild o he behaved like a lamb

1.3. manso liter:

manso (mansa) río

gently-flowing

manso (mansa) río

peaceful

manso (mansa) brisa

gentle

2. manso Chil inf (enorme, tremendo) attr:

mansa pateadura que le dieron

they gave him a terrible beating inf

y yo que llevaba esta mansa valija

and there I was carrying this whopping o huge great suitcase inf

Pojedinačni prevodilački parovi

¡mansa tarasca que tiene!

what a mouth!

del agua mansa líbreme Dios que de la brava me libro yo prov

still waters run deep

Prevodi za mansa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

fussbudget

mañoso m / mañsa f LatAm

meek

manso liter

tame animal (by nature)

manso

he's a very gentle dog

es un perro muy manso

slack water

manso

still waters run deep

del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo

mansa u rečniku PONS

Prevodi za mansa u rečniku španski»engleski

manso (-a) ADJ

1. manso (dócil):

manso (-a)

docile

2. manso (animales):

manso (-a)

tame

3. manso (aguas):

manso (-a)

quiet

4. manso (aire):

manso (-a)

still

5. manso (clima):

manso (-a)

mild

Prevodi za mansa u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

meek

manso, -a

well-behaved dog

manso, -a

peaceful animal

manso, -a

tame (not savage)

manso, -a

to be as gentle as a lamb

ser manso como un cordero

still waters run deep prov

no te fíes del agua mansa prov

mansa Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

no te fíes del agua mansa prov

still waters run deep prov

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Aurora tiene una mirada mansa y afectuosa, pero en el fondo de las pupilas guarda un empecinamiento ajeno a cualquier traba.

www.hableconmigo.com

Corrida descastada, mansa, floja, fea, mal presentada, suave, sin clase ni nobleza, nada de nada!

banderillasnegras.blogspot.com

Los ojitos de mirada mansa, pícara, acariciadora, brillan cómo los de una jovencita...

cuandoyoerachiquititanohabiatelevisio.blogspot.com

Soy una yegua muy mansa pero si me buscan y me encuentran soy bien chúcara.

www.laroncha.com

Se ve que el prefiere lo contrario, gente mansa que se quede en el molde.

fmestrella.com

La bahía, mansa, descuelga el vaivén de las olas, festoneadas de espuma blanca, que llegan tímidamente a morir en la arena de la costa...

www.portaldeldiablo.com.uy

El sexto fue el peor de la corrida por su condición mansa y descastada unida a su flojedad.

banderillasnegras.blogspot.com

Ésta fue impresentable, sobre todo los tres primeros por sus escasas defensas, y mansa, descastada, aborregada y sin emoción ninguna.

cornadasparatodos.blogspot.com

Unos muchachos localizaron el cajón con la víbora mansa, y le dieron de palos, creyendo que era una yarará que había penetrado dentro del equipaje.

www.portaldesalta.gov.ar

La nieta había cumplido apenas los catorce años, y era lánguida y de huesos tiernos, y demasiado mansa para su edad.

www.elortiba.org