jiñan u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za jiñan u rečniku španski»engleski

jirón N m

1. jirón (de tela):

jirón

shred

con la ropa hecha jirones

with his clothes in tatters o shreds

2. jirón Peru (avenida):

jirón

avenue

jirón

street

ñandú N m

ñandú

rhea

diñar VB trans

diñarla Spain inf

to kick the bucket inf

diñarla Spain inf

to croak inf

niña de brazos N f

niña de brazos

babe-in-arms

niña mimada N f

niña mimada

favorite Am

niña mimada

favourite Brit

niña mimada

pet

niña N f

niña

pupil

ser la niña de los ojos de alg.

to be the apple of sb's eye

vidi i niño², niño¹

niño² (niña) N m (f)

1. niño:

niño (niña) m

boy

niño (niña) m

child

niño (niña) f

girl

niño (niña) f

child

niño (niña) (bebé)

baby

¿te gustan los niños?

do you like children?

de niño era muy tímido

he was very shy as a child o when he was young o when he was little

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

Michael! (o Richard! etc.) that's no way to talk!

¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa?

that's no way to talk, young man o my boy!

¡niña! esas cosas no se dicen

Sally! (o Stephanie! etc.) don't say things like that!

¡niña! esas cosas no se dicen

don't say things like that, you naughty girl!

estar como un niño con zapatos nuevos

to be like a child with a new toy

2. niño (con respecto a los padres):

niño (niña) m

son

niño (niña) m

child

niño (niña) f

daughter

niño (niña) f

child

la niña de mi hermana tiene tres años

my sister's daughter o child o little girl is three

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take Pilar (o Ana etc.) to the dentist

tengo que llevar a la niña al dentista

I have to take my daughter to the dentist

está esperando un niño

she's expecting a baby

¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña?

what did she have, a boy or a girl?

3. niño (adulto joven):

tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20

he's 60 and he's married a (young) girl of 20

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French boy

sale con un niño francés

she's going out with a (young) French guy inf

4. niño LatAm (término de respeto):

niño (niña) m

young master

niño (niña) f

young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa?

will Miss Lupita be dining in this evening?

niño¹ (niña) ADJ

1. niño (joven):

niño (niña)

young

es muy niña para casarse

she's very young to be getting married

2. niño (infantil, inmaduro):

niño (niña)

immature

niño (niña)

childish

no seas tan niño

don't be so childish!

niña probeta N f

niña probeta

test-tube baby

niña soldado N f

niña soldado

child soldier

niña prodigio N f

niña prodigio

child prodigy

ñango (ñanga) ADJ Mex inf

ñango (ñanga)

wimpish inf

ñango (ñanga)

weedy Brit inf

jiñan u rečniku PONS

Prevodi za jiñan u rečniku španski»engleski

jirón N m

jirón

shred

hacer algo jirones

to tear sth to shreds

tiña N f

1. tiña MED:

tiña

ringworm

2. tiña inf (miseria):

tiña

poverty

viña N f

1. viña (monte):

viña

vineyard

2. viña (planta):

viña

vine

Phrases:

de todo hay en la viña del Señor prov

it takes all sorts to make a world

ser una viña

to be useful

tener una viña con algo

to have a goldmine in sth

niña N f

1. niña (chica, persona no adulta):

niña

girl

2. niña ANAT:

niña

pupil

eres como las niñas de mis ojos fig

you are the apple of my eye

diñar VB trans inf

diñar

to give

diñarla inf

to kick the bucket

riña N f

riña

quarrel

riña de gallos

cockfight

piña N f

1. piña (pino):

piña

pine cone

2. piña (fruta):

piña

pineapple

jiñar VB

Korisnička odrednica

jiñar intr vulg

to have a shit