implicada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za implicada u rečniku španski»engleski

I.implicar VB trans

1. implicar (significar, conllevar):

implicar

to entail

implicar

to involve

los riesgos que su decisión implica

the risks that his decision entails o involves

no implica que pierda la titularidad

it does not mean o imply that you lose ownership

no implica que pierda la titularidad

it does not involve o entail you losing ownership

implicaría la pérdida de 500 puestos de trabajo

it would mean o entail o involve the loss of 500 jobs

2. implicar (envolver, enredar):

implicar

to involve

los guardianes presuntamente implicados en la fuga

the guards allegedly involved in the escape

estuvo implicado en varios delitos de fraude (tomó parte)

he was involved in several cases of fraud

estuvo implicado en varios delitos de fraude (estuvo bajo sospecha)

he was implicated in several cases of fraud

II.implicarse VB vpr

implicarse

to get involved

Prevodi za implicada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

implicate

implicar

entail risk

implicar

entail expense

implicar

imply

implicar

most of the staff, and indeed most of the managers, were involved

la mayor parte del personal, e incluso or inclusive de la directiva, estaba implicada

to involve sb in sth/-ing (implicate)

implicar or involucrar a alguien en algo

implicada u rečniku PONS

Prevodi za implicada u rečniku španski»engleski

I.implicar VB trans c → qu

1. implicar (incluir):

implicar

to involve

2. implicar (significar):

implicar

to imply

eso implica que...

this means that ...

II.implicar VB refl

implicar implicarse:

implicarse

to be [or become] involved

Prevodi za implicada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

implicate (show sb's involvement)

implicar

imply

implicar

to entail doing sth

implicar hacer algo

involve

implicar

involve

implicar

to be party to an arrangement

ser parte implicada en un acuerdo

implicada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ser parte implicada en un acuerdo

to be party to an arrangement

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Este área al parecer, está implicada en la percepción de autoría y consciencia de volición de los movimentos voluntarios..

abordodelottoneurath.blogspot.com

Al interior de la cadena agroalimentaria, la calidad del producto implicada en el mismo, se constituye en elemento de cohesión.

www.fcagr.unr.edu.ar

Por ejemplo, la carencia de la enzima implicada en la producción de serotonina en el cerebro, provoca lo que se conoce como depresión unipolar.

www.tiposde.org

Ahumada, como parte implicada no quiero tu contestación, quiero la de tus jefes.

diputaneando.blogspot.com

La absolutización que está implicada siempre, sin embargo, en la canonización es el intento de poner una verdad única, autoexplicativa, la cual será siempre refrenada por los otros discursos.

manueljofre.blogspot.com

Es conferenciante y columnista de medios escritos, radio y televisión, además de ser una persona implicada en temas sociales.

www.revistaecclesia.com

Es necesario llevar a cabo el serotipado, con el fin de identificar la salmonela implicada.

razasporcinas.com

Finalmente, el campo de abyección que expandió y por el que se hizo rica la terminó atrapando y se vio implicada en sus propias redes excrementicias.

www.revistargumentos.org.pe

Las tasas de morbilidad y mortalidad de las infecciones arteriales dependen en gran medida del tipo de bacteria implicada.

telesalud.ucaldas.edu.co

Hoy en día, la tecnología implicada en la comunicación masiva tiene un acceso relativamente sencillo y factible a nivel económico.

www.leedor.com