encomienda u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za encomienda u rečniku španski»engleski

encomienda N f

1. encomienda HISTORY:

encomienda

control over land and Indians granted to an → encomendero

2. encomienda LatAm (paquete):

encomienda

package Am

encomienda

parcel Brit

vidi i encomendero

encomendero N m

1. encomendero HISTORY:

encomendero

colonist granted control of land and Indians to work for him

2. encomendero Peru (tendero):

encomendero

grocer

I.encomendar VB trans

1. encomendar form (encargar):

encomendar

to entrust

le han encomendado la dirección de la empresa

she has been entrusted with managing the company

le han encomendado la dirección de la empresa

management of the company has been entrusted to her

2. encomendar REL:

encomendar

to commend

encomendó su alma a Dios

he commended his soul to God

II.encomendarse VB vpr

encomendarse

to commend oneself

encomendarse a Dios

to commend oneself to God

Pojedinačni prevodilački parovi

encomendar las ovejas al lobo

to ask for trouble

encomendar las ovejas al lobo

to put one's head in the lion's mouth

Prevodi za encomienda u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

to commend sb/sth to sb

encomendar(le) alguien/algo a alguien

to recommend sth/sb to sb

encomendar(le) algo/alguien a alguien

give task/responsibility

encomendar

encomienda u rečniku PONS

Prevodi za encomienda u rečniku španski»engleski

encomienda [en·ko·ˈmjen·da] N f

1. encomienda (encargo):

encomienda

assignment

2. encomienda (encomio):

encomienda

praise

3. encomienda LatAm (postal):

encomienda

parcel

I.encomendar <e → ie> [en·ko·men·ˈdar] VB trans

1. encomendar (recomendar):

encomendar

to recommend

2. encomendar (confiar):

encomendar algo a alguien

to entrust sth to sb

II.encomendar <e → ie> [en·ko·men·ˈdar] VB refl

encomendar encomendarse:

encomendar

to commend

encomendarse a Dios

to commend one's soul to God

Prevodi za encomienda u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

commend

encomendar

to commend sth to sb

encomendar algo a alguien

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Así, a través de visitadores se evitaban los abusos de los poseedores de la encomienda sobre sus vasallos, incentivando el poblamiento.

hispanoamericaunida.com

De este modo se facilita el acceso de la gente a determinados lugares, así como la llegada de encomiendas o correos.

diariodesantiago.com

Puede que tenga algo de razón, pero él siempre cumple con su cometido y lleva de forma impecable el trabajo que se le encomienda.

www.elcinedehollywood.com

Ésta, llena de ira y deseos de venganza, rasga las vestiduras de Psique y le encomienda tareas imposibles como clasificar miríadas de semillas distintas.

www.letraurbana.com

Tiene su habitación llena de figuritas a las que habla y encomienda la seguridad de sus seres queridos.

libroriginal.blogspot.com

Hagamos que algo así ocurra, esa es la encomienda.

entiemporealmx.com

Sé que el público reprocha que aguante tanto la pelota, pero esa es la función que me encomienda el entrenador.

enunabaldosa.com

En teoría los indígenas seguían siendo los dueños de sus tierras y la encomienda era únicamente una forma de tributo en mano de obra.

www.columbia.edu

O peor, tenerlo claro pero no coincidir precisamente con lo que la administración nos encomienda.

olahjl2.blogspot.com

Y en tercer y último lugar, la encomienda regulaba las relaciones de reciprocidad existentes entre el encomendero y el encomendado.

hispanoamericaunida.com