emprestar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za emprestar u rečniku španski»engleski

emprestar VB trans controvers

emprestar → prestar

vidi i prestar

I.prestar VB trans

1.1. prestar dinero/coche/libro:

prestar

to lend

1.2. prestar Col (pedir prestado):

prestar

to borrow

2.1. prestar:

prestar ayuda

to give

prestar servicio

to render

una condecoración por los servicios prestados a la Universidad

an award o a medal for services rendered to the University

prestó su colaboración desinteresadamente

she gave her help unselfishly

prestó el servicio militar en la marina

he did his military service in the navy

2.2. prestar:

prestar atención

to pay attention

3. prestar juramento:

prestar

to swear

prestó declaración ante el juez

he made a statement to the judge

4. prestar liter alegría/colorido:

prestar

to lend

las farolas prestan un encanto especial a la plaza

the lamps lend a special charm to the square

II.prestarse VB vpr

1. prestarse (prestarse a algo) (dar motivo para):

tales declaraciones se prestan a malentendidos

statements like that are open to misinterpretation

tales declaraciones se prestan a malentendidos

statements like that are liable o likely to be misinterpreted

su actitud se presta a equívocos

her attitude could easily be misinterpreted

el sistema se presta a que se cometan abusos

the system lends itself to o is open to abuse

2. prestarse (ser apto, idóneo) (prestarse para algo):

la novela se presta para ser adaptada a la pantalla

the novel lends itself well to being adapted to the screen

el terreno se presta para construir un campo de golf

the land is suitable for building a golf course on

ese vestido no se presta para la ocasión

that dress isn't right o suitable for the occasion

se presta para todo tipo de usos

it is suitable for many different uses

se presta para todo tipo de usos

it can be used for many different purposes

3. prestarse refl (ofrecerse):

prestarse a + infinit.

to offer to +  infinit.

se prestó a ayudarnos

she offered to help us

(en frases negativas) no me presto a negocios sucios

I won't take part in anything underhand

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Interesante lo de de emprestar.

castellanoactual.com

Emprestar está en desuso y es vulgar.

culturisima.com

Un porcentaje anual aún un poco más bajo puede resultar en una gran diferencia en los costos totales de emprestar el dinero.

www.mifinanzas.net

Pienso que emprestar es una forma arcaica que el habla culta actual ya no acepta.

castellanoactual.com

Aquí se recogen dos acepciones para la forma verbal emprestar.

castellanoactual.com

Y prestarás á muchas gentes, y tú no tomarás emprestado.

www.biblegateway.com

Emprestaste, perdiste al amigo.

www.losrefranesdeltiopedro.es

Tierra emprestada decía ella, mientras lanzaba unos maíces a sus dos guajolotas.

elreves.org