desgajado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za desgajado u rečniku španski»engleski

desgajado (desgajada) ADJ

el libro estaba todo desgajado

the book was coming o falling apart

I.desgajar VB trans

desgajar algo de algo rama

to break o snap sth off sth

desgajar algo de algo páginas

to tear o rip sth out of sth

II.desgajarse VB vpr

1. desgajarse rama:

desgajarse

to break off

desgajarse

to snap off

(desgajarse de algo) se desgajaron del grupo

they broke away from the group

los incidentes que se van desgajando en el transcurso de la novela

the incidents that crop up o emerge as the novel progresses

2. desgajarse Col inf:

desgajarse

to pour down

desgajarse

to bucket down inf

se desgajó el aguacero

the rain began to bucket down o pour down

se desgajó el aguacero

the heavens opened

desgajado u rečniku PONS

Prevodi za desgajado u rečniku španski»engleski

I.desgajar VB trans

1. desgajar:

desgajar (arrancar)

to tear off

desgajar (romper)

to break

desgajar (ramas)

to snap off

desgajar una página de un libro

to tear a page out of a book

2. desgajar (separar):

desgajar

to tear apart

3. desgajar (despedazar):

desgajar

to tear to pieces

II.desgajar VB refl

desgajarse (desprenderse)

to come off

desgajarse (romperse)

to break off

desgajarse (rama)

to snap off

desgajado Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

desgajar una página de un libro

to tear a page out of a book

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sentir el vacío desgajado, la piedad desdibujándose, la columna que se apaga en la tragedia de la incertidumbre.

lostinmarienbad.blogspot.com