derramada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za derramada u rečniku španski»engleski

I.derramar VB trans

1. derramar:

derramar agua/leche

to spill

derramar lágrimas/sangre

to shed

2. derramar lentejas/bolitas:

derramar

to spill

derramar

to scatter

3. derramar luz:

derramar

to cast

derramar

to shed

4. derramar (esparcir):

derramar favores/regalos

to scatter

II.derramarse VB vpr

1. derramarse:

derramarse tinta/leche:

to spill

derramarse corriente:

to pour out

2. derramarse lentejas/bolitas:

derramarse

to scatter

derramarse

to spread

3. derramarse gente:

derramarse

to scatter

4. derramarse Col inf (eyacular):

derramarse

to come inf

Prevodi za derramada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gore

sangre f (derramada)

spill

derramar

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

to spill blood liter

derramar sangre liter

gush

derramar

(to shed or weep) crocodile tears

(derramar or llorar) lágrimas de cocodrilo

splosh (accidentally) drink/soup

derramar

shed

derramar

slop inf

derramar

to shed or cry tears of joy

derramar lágrimas de alegría

upset milk/contents

derramar

derramada u rečniku PONS

Prevodi za derramada u rečniku španski»engleski

I.derramar VB trans

1. derramar:

derramar (verter)

to pour

derramar (sin querer)

to spill

derramar (lágrimas, sangre)

to shed

2. derramar (repartir):

derramar un gasto

to share out an expense

II.derramar VB refl derramarse

1. derramar:

derramarse (esparcirse: líquidos)

to spill

derramarse (otros)

to scatter

2. derramar (desaguar):

derramar en algo

to leak onto sth

3. derramar (diseminarse):

derramarse

to spread

Prevodi za derramada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

gore

sangre f derramada

slop

derramar

spill

derramar

shed blood, tears

derramar

gush

derramar a borbollones

leak

derramar

weep

derramar

to not shed (any) tears

no derramar una (sola) lágrima

shower

derramar

derramada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

derramar un gasto

to share out an expense

derramar en algo

to leak onto sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sangre derramada, territorios conquistados, son espacios de poder económico y políticos ganados o perdidos en diferentes escenarios.

cultural.argenpress.info

Con llorar sobre la leche derramada no alcanza.

www.delacunaalinfierno.com.ar

El cuerpo es agua derramada en la mesa, un temblor constante en estado de sitio, migajas de pan sin levadura, voz redondeada, mordisco tras otro que rehuye.

conexos.org

La poesía es un vaso de agua derramada sobre la tinta, escribe borrando, dice trasparentando, pasando.

www.festivaldepoesiademedellin.org

Le ganó de mano al bombardeo para no llorar después sobre la sangre derramada.

www.alfredoleuco.com.ar

Tepco está intentando también recuperar el agua derramada por el suelo y en parte infiltrada.

dossiergf.wordpress.com

También se puede observar un color xantocrómico (amarillo), lo produce la oxihemoglobina de la sangre derramada en el espacio subaracnoideo y / o ventricular de varias horas.

www.eccpn.aibarra.org

La sangre impura de las escrituras bíblicas es peor que la sangre derramada por las guerras.

www.calandolapiedra.com

Una historia maravillosa, protagonistas que enamoran, una trama que atrapa desde la primera página e, incluso, alguna que otra lágrima derramada.

hablandosentiendelagente.wordpress.com

Asquerosos trozos de pizza esparcidos sobre una manta, cerveza caliente derramada en el salón de moqueta.

www.laspalmerasmienten.com