corregir u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za corregir u rečniku španski»engleski

I.corregir VB trans

1. corregir error/falta:

corregir

to correct

quiere que lo corrijan cuando se equivoca

he wants to be corrected when he makes a mistake

tendrás que corregir esos modales

you'll have to improve o mend your manners

2. corregir examen/dictado:

corregir

to correct

corregir

to grade Am

corregir

to mark Brit

3. corregir galeradas/pruebas:

corregir

to correct

corregir

to read

4. corregir defecto físico/postura:

corregir

to correct

5. corregir rumbo/trayectoria:

corregir

to correct

II.corregirse VB vpr

1.1. corregirse (en el comportamiento):

corregirse

to change one's ways

corregirse

to mend one's ways

hace esfuerzos para corregirse de ese hábito

he is trying to get out of that habit

1.2. corregirse (al hablar):

corregirse refl

to correct oneself

(corregirse de algo) se corrigió del error

she corrected her mistake

2. corregirse defecto físico:

un defecto que se corrige solo

a defect which corrects itself

Prevodi za corregir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

copyedit

corregir

copyedit

corregir

proofread

corregir

proofread

corregir pruebas

copyread

corregir

emend

corregir

uncorrected error/misconception

sin corregir

spellcheck

corregir las faltas de ortografía de

subedit book/proofs

corregir

re-edit text

volver a corregir

amend

corregir

corregir u rečniku PONS

Prevodi za corregir u rečniku španski»engleski

I.corregir irr como elegir VB trans

1. corregir tb. TYPO:

corregir

to correct

2. corregir (reprender):

corregir

to rebuke

II.corregir irr como elegir VB refl corregirse

1. corregir (en la conducta):

corregirse

to change one's ways

2. corregir (al expresarse):

corregirse

to correct oneself

Prevodi za corregir u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

true up

corregir

sub-edit

corregir

proofread

corregir

proofread

corregir pruebas

unmarked

sin corregir

edit (correct)

corregir

revise proofs

corregir

remediate (problem, conditions)

remediar, solucionar, corregir

remedy mistake

corregir

correct

corregir

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

El esfuerzo tiene que ser conjunto, porque lo que queremos es acentuar los aciertos y corregir los errores.

paginasdelsur.com.ar

Todos sabemos que se han cometido errores y eso lo tenemos que corregir.

www.azulyoro.net

A veces salen palabras que corrijo y vuelve a poner cualquier cosa.

periodicotribuna.com.ar

Y corregir los errores que hemos cometido para que no se repitan la próxima vez.

negociosymanagement.com.ar

En caso de quedar en déficit, paliarlo con los ahorros y corregir hacia arriba el impuesto.

quenotepisen.net

Corrige a una de sus alumnas que se mira al espejo, la obliga a no mirarse.

gerontologia.maimonides.edu

Queremos - - debemos - - denunciar para sanear, informar para corregir, saber para transmitir, analizar para optar.

mordete.com.ar

Nadie está en contra de esto, sino lo que se exige es reconocer los errores (nadie es perfecto) y corregir los.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

El libro está corregido, hay un talento explotado, corregido, pulido, bien proyectado.

hablandodelasunto.com.ar

Lee un poco antes de largarte a pretender corregir a los demas...

autoblog.com.ar