conquistado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za conquistado u rečniku španski»engleski

conquistar VB trans

1. conquistar:

conquistar territorio/pueblo

to conquer

conquistar montaña/pico

to conquer

conquistar mercado

to capture

dispuesto a conquistar el mundo con su arte

determined to make his art world-famous o to conquer the world with his art

2. conquistar:

conquistar victoria/título

to win

conquistar éxito/fama

to achieve

había conquistado el puesto de director a la edad de 30 años

he had achieved the position of director by the age of 30

3. conquistar AmS gol:

conquistar

to score

4. conquistar sentimiento/respeto:

conquistar

to win

los payasos conquistaron a los niños

the children were captivated by the clowns

el actor conquistó el corazón del público

the actor won the affections of o captured the hearts of the audience

los tiene conquistados con su don de gentes

he has won them over with his human touch

acabó conquistándola

he won her heart in the end

Pojedinačni prevodilački parovi

en su tenaz propósito de conquistar el título

in his determined bid to win the title

fracasó en su intento de conquistar el Everest

he was unsuccessful o he failed in his attempt to conquer Everest

alcanzar/conquistar la fama

to achieve/win fame

Prevodi za conquistado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

unconquered

no conquistado

to glad-hand sb

estrecharle la mano a alguien (para conquistar su voto)

attain happiness

conquistar

conquer country/empire/mountain

conquistar

the firm is preparing for an assault on the market

la empresa se dispone a conquistar el mercado

to win sb's heart

conquistar el corazón de alguien

conquistado u rečniku PONS

Prevodi za conquistado u rečniku španski»engleski

conquistar VB trans

conquistar

to conquer

Prevodi za conquistado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

conquer

conquistar

capture city

conquistar

carry position

conquistar

to win sb's heart

conquistar el corazón de alguien

take city

conquistar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Había resuelto el enigma de su vida, había conquistado la paz, y una gran certidumbre se había apoderado de él.

abretumente87.bligoo.com.ar

Éstos eran grupos humanos desplazados por el Estado a cualquier punto conquistado por el incario a fin de cumplir tareas específicas que vertebran y cohesionaran el imperio.

www.perutoptours.com

Puede haber lentitud en la ejecución de sus planes, pero persistencia para mantenerlo conquistado.

mundomisticodecata.blogspot.com

Esas cajas negras, sobrias y medio feúchas me habían conquistado para siempre.

alt-tab.com.ar

Este pueblo fue conquistado y dominado por otro, mejor preparado para la guerra y la conquista.

e-nigmas.com.ar

Y lo han conquistado y utilizado únicamente para poder llevar a cabo su idea de la destrucción del bolchevismo.

www.filosofia.org

La causa última de toda conquista es el expolio del conquistado dejémonos de pamemas.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Con este espacio hemos conquistado la libertad de esa imaginación y esas ideas.

cuadernodetrabajo.wordpress.com

Y en la época actual, la voluntad que trata de imponer el capitalismo es destruir / despoblar y reconstruir / reordenar el territorio conquistado.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Un triunfo antikirchnerista, para nada descartable en el 2015, puede entrañar retroceder en lo conquistado y renovar las miradas más conservadores y antipopulares.

mareapopular.org