payasos u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za payasos u rečniku španski»engleski

payaso (payasa) N m (f)

1. payaso (en el circo):

payaso (payasa)

clown

hacer o hacerse el payaso

to clown around inf

2. payaso (persona):

payaso (payasa) (cómica)

clown

payaso (payasa) (cómica)

comedian

payaso (payasa) (poco seria)

joker inf, pej

Pojedinačni prevodilački parovi

los payasos conquistaron a los niños

the children were captivated by the clowns

las maromas del payaso

the clown's antics

Prevodi za payasos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

larrikin

payaso m

clown

payaso m / payasa f

he's the school/office clown

es el payaso del colegio/de la oficina

buffoon

payaso m / payasa f

to act or play the buffoon

hacer el payaso Spain

clown around

hacer el payaso Spain

he's a real comedian

es un verdadero payaso

bring on the clowns!

¡que salgan los payasos!

the clown had us all in stitches

estábamos muertos or tronchados de risa con el payaso

payasos u rečniku PONS

Prevodi za payasos u rečniku španski»engleski

payaso (-a) N m (f)

1. payaso (del circo):

payaso (-a)

clown

2. payaso (bromista):

payaso (-a)

joker

¡deja de hacer el payaso!

stop fooling about!

Prevodi za payasos u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

bozo Am sl

payaso m inf

clown

payaso(-a) m (f)

to clown around

hacer el payaso

comedian

payaso(-a) m (f)

to play the buffoon

hacer el payaso

dressed as a clown

vestido de payaso

to play the clown [or fool]

hacer el payaso

payasos Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

¡deja de hacer el payaso!

stop fooling about!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Bueno, hay varios payasos presentes, así la incompetencia de todos se hace menos evidente, unos se solapan con las payasadas de los otros.

lageneraciony.com

Todo ello para que los payasos como tú aprendan un poco de historia y se dejen de babosear de cuentos demasiados lejanos para tener que estar recordando cada día.

jovencuba.com

El día en que cumplía trece años hubo una gran fiesta, con trapecistas, magos, payasos.....

alumno.us.es

La propuesta incluyó juegos y actividades recreativas, peloteros y castillos inflables, pintacaritas, payasos y leche chocolatada.

www.pregon.com.ar

En la oportunidad, los niños y adultos pudieron disfrutar de juegos, castillos inflables, payasos y espectáculos artísticos.

www.diarioel9dejulio.com.ar

Y de esta forma, todo el país se convierte en un gran circo mediático lleno de políticos payasos, mientras los ciudadanos observamos atónitos el espectáculo.

www.justiciazero.com

Son todos unos payasos y los ciudadanos queremos respuestas no circos. a ver gente; demosle el castigo en las elecciones.

www.notisanpedro.info

Ahora son malabaristas, mimos, payasos, magos y equilibristas.

www.guerraespiritual.org

Hasta el mediodía, peatones y conductores fueron sorprendidos por payasos cuando estaban en infracción.

www.diarioelargentino.com.ar

Mezcla dictadura, muerte, asesinato, represión, secuestro con alegría, felicidad, soles brillantes, gaseosas, payasos.

ojosabiertos.otroscines.com