carreta u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za carreta u rečniku španski»engleski

carreta N f

1. carreta:

carreta (con toldo)

wagon

carreta (sin toldo)

cart

pegarse la carreta Chil inf me pegué la carreta hasta su casa

I went o traipsed all the way over to her house

2. carreta CSur inf:

carreta (persona lenta)

slowpoke Am

carreta (persona lenta)

slowcoach Brit

(vehículo lento) ese tren es una carreta

that train is very slow o takes forever o goes at a snail's pace

3.1. carreta Col inf (cháchara):

me soltó una carreta larguísima sobre …

she went on and on about … inf

¿cuál es la carreta?

what are you talking about?

3.2. carreta Col inf (mentira):

no le creas nada, es pura carreta

don't believe a word he says, it's all lies

echar carreta inf (decir mentiras)

to lie

echar carreta inf (decir mentiras)

to tell lies

echar carreta (chacharear)

to chat

Pojedinačni prevodilački parovi

iba sentado en el cabezal de la carreta

he sat in the front of the cart

Prevodi za carreta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

tumbril

carreta f

covered wagon

carreta f (con toldo)

cart

carreta f

the cart was pulled by a donkey

un burro tiraba de la carreta

the cart was pulled by a donkey

un burro jalaba la carreta LatAm excl CSur

carreta u rečniku PONS

Prevodi za carreta u rečniku španski»engleski

carreta N f

carreta

wagon

Prevodi za carreta u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

barrow (cart)

carreta f

cart

carreta f

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Es tan fácil mirar cualquier colina al atardecer e imaginar que una carreta doblará la esquina de un momento a otro.

www.elnuevocojo.com

La gente debía llevarse todo lo que podía ser transportado en carretas, mulas y en caballos.

www.portaldesalta.gov.ar

La casa que los albergaba era pequeña, pues la madera necesaria para su construcción debió ser transportada en carretas desde muy lejos...

entremontonesdelibros.blogspot.com

El mismo trayecto, en carreta, duraba el doble de tiempo.

salaamarilla2009.blogspot.com

Pero cuando dos hijas se casan lo mejor es alquilar una carreta y que el papá sea el chofer.

www.totoaguerrevere.com

Siento los estertores de las postreras carretas y locomotoras a vapor.

www.poeticas.com.ar

Sólo falta una carreta de caravana (covered wagon) al fondo.

www.lansky-al-habla.com

Cuando comencé a madurar y prepararse para la escuela secundaria, mi apariencia especie de me tiró de mi carreta felicidad de nuevo.

labolsadelmercader.wordpress.com

Halló un rollo de cinta protectora que a su parecer haría una buena rueda de la carreta.

ecrp.uiuc.edu

El afán de acabar con los dos pasados sin mirar al futuro es la carreta estancada que ve el poeta.

baracuteycubano.blogspot.com