cagué u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za cagué u rečniku španski»engleski

I.cagar VB intr

1. cagar vulg sl (defecar):

cagar

to have a shit vulg sl

cagar

to have a crap Brit vulg sl

2.1. cagar vulg sl CSur (embromarse):

si no viene Mario, cagamos

if Mario doesn't come, we've had it inf

cagó la aspiradora

the vacuum cleaner's had it inf

2.2. cagar vulg sl CSur (malograrse):

cagó la huelga

the strike flopped inf

II.cagar VB trans

1. cagar vulg sl (arruinar, estropear):

cagar

to make a mess of inf

cagar

to mess up inf

cagar

to wreck inf

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really messed up inf

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really screwed up sl

cagarla ahora sí que la hemos cagado

now we've really ballsed o cocked things up Brit sl

cagarla ahora sí que la hemos cagado (más grave)

now we're really in the shit o up shit creek sl

2.1. cagar vulg sl RioPl (defraudar, engañar):

cagar

to cheat

cagar

to rip … off

2.2. cagar vulg sl CSur (vencer):

cagar

to floor

su respuesta me cagó

her reply floored me

2.3. cagar vulg sl RioPl (en un examen):

cagar

to fail

cagar

to flunk Am inf

III.cagarse VB vpr

1. cagarse vulg sl (defecarse):

cagarse

to shit oneself vulg sl

nos cagábamos de frío

we were absolutely freezing inf

cagarse de la risa

to die laughing inf

cagarse de la risa

to piss oneself laughing Brit sl

se estarán cagando de miedo

they'll be scared shitless sl

se estarán cagando de miedo

they'll be shitting themselves vulg sl

cagar en alg./algo vulg sl él se caga en lo que el pueblo quiere

he doesn't give a damn about what the country wants inf

cagar en alg./algo vulg sl él se caga en lo que el pueblo quiere

he doesn't give a toss o a shit about what the country wants vulg sl

¡me cago en las autoridades!

I don't give a damn about the authorities! inf

¡me cago en las autoridades!

screw the authorities! sl

¡me cago en las autoridades!

to hell with the authorities! inf

¡me cago en diez o en la mar! inf o vulgar sl

shit! vulg sl

¡me cago en diez o en la mar! inf o vulgar sl

damn! inf

que te cagas vulg sl hace un frío que te cagas

it's damn freezing inf

que te cagas vulg sl hace un frío que te cagas

it's bloody freezing Brit sl

tiene un cochazo que te cagas Spain

he has an incredible car inf

tiene un cochazo que te cagas Spain

he has an ace car sl

2.1. cagarse CSur vulg sl (estropearse):

cagarse

to bust inf

2.2. cagarse Col vulg sl (estropear):

cagarse

to wreck inf

Prevodi za cagué u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

I buggered up my exam

la cagué en el examen vulg sl

fuck up

cagar vulg sl

he scared them shitless

los hizo cagar(se) de miedo vulg sl

get stuffed! esp Brit vulg sl

¡vete a cagar! vulg sl

get stuffed! esp Brit vulg sl

¡andá a cagar! RioPl vulg sl

to take or Brit have a crap

cagar vulg sl

crap

cagar vulg sl

to make a muck of sth Brit inf I made a real muck of my exam

la cagué en el examen vulg sl

fuck off!

¡andá a cagar! RioPl vulg sl

to beat the shit out of sb

cagar a alguien a golpes RioPl vulg sl

to scare the shit out of sb

hacer que alguien se cague de miedo vulg sl

to take or Brit have a shit

cagar vulg sl

shit

cagar vulg sl

to shit on sb (harm)

joder or cagar a alguien vulg sl

I really screwed up the exam

de verdad que la cagué en el examen vulg sl

cagué u rečniku PONS

Prevodi za cagué u rečniku španski»engleski

I.cagar VB intr g → gu vulg

cagar

to have a shit

II.cagar VB trans vulg

cagar

to mess up

¡ya la hemos cagado!

now we're really in the shit!

III.cagar VB refl

cagar cagarse vulg (de miedo):

cagarse

to shit oneself

¡me cago en diez!

shit!

Prevodi za cagué u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

crap

cagar

to frighten the shit out of sb

hacer que alguien se cague de miedo

shit

cagar

shit

cagar

cagué Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

hacer que alguien se cague de miedo

to frighten the shit out of sb