bambolear u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za bambolear u rečniku španski»engleski

I.bambolear VB trans

bambolear

to swing

apoyada en la pared bamboleando la cartera

leaning against the wall, swinging her bag

camina bamboleando las caderas

she sways o swings her hips as she walks

II.bambolearse VB vpr

1.1. bambolearse:

bambolearse persona:

to sway

bambolearse árbol/torre:

to sway

bambolearse objeto colgante:

to swing

la lámpara se bamboleaba

the light was swinging

¡cómo se bambolea el ascensor!

this elevator lift really lurches from side to side!

1.2. bambolearse barco/tren:

bambolearse

to rock

2. bambolearse Chil inf (en un cargo):

me estoy bamboleando en el puesto

my job's on the line

Prevodi za bambolear u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

wobble

bambolear

stop wobbling the table

deja de mover or bambolear la mesa

sway hips

bambolear

bambolear u rečniku PONS

Prevodi za bambolear u rečniku španski»engleski

I.bambolear VB trans

bambolear

to swing

bambolear

to sway

II.bambolear VB refl

bambolear bambolearse:

bambolearse

to swing

bambolearse

to sway

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Un trueno formidable bamboleó la casa, una melodía, que no tenía nada de terrenal, flotó en el aire.

www.ciudadseva.com

Charlamos durante unos segundos y de repente me da la sensación de que su aparato se bamboleaba más de lo necesario para las circunstancias.

cartasa1985.wordpress.com

Así es que, en cuanto la reconoció, se bamboleó de alegría, y se precipitó a su encuentro.

www.1001noches.co

Mientras bambolea, inclina las mangas, causando que se topen una con otra y eventualmente afecten la superficie.

conspiraciones1040.blogspot.com

Como un péndulo a punto de detenerse, el cuerpo del que ha resbalado se bambolea aún, describiendo un par de oscilaciones.

albertomartinez.desnivel.com

Todo se da por sentado hogaño, pero parece que todavía nos bamboleamos del impacto de esa revolución.

www.tora.org.ar

Si una estrella se bambolea, quiere decir que algo muy grande y pesado le gira alrededor, posiblemente un planeta, o varios.

imagenenlaciencia.blogspot.com

Quevedo, bolísimo, se bamboleaba en las cercanías de una ceiba centenaria.

memoriasguanacas.blogspot.com

Ese mediodía volví a casa entusiasmadísima, bamboleando el sobre con mis manos chiquitas.

inspiramundo.com

Se bambolea sobre las piernas, tiesas como dos estacas, girando un poco de lado cada vez que adelanta una de ellas.

www.elortiba.org