atracada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atracada u rečniku španski»engleski

atracada N f Peru inf

atracada → atracón

vidi i atracón

atracón N m inf

se dio un atracón de paella

he gorged himself on paella

se dio un atracón de paella

he stuffed himself with paella inf

se dio un atracón de paella

he pigged out on paella inf

I.atracar VB intr

1. atracar barco:

atracar

to dock

atracar

to berth

2. atracar Peru inf (picar):

ese atraca fácilmente

he'll swallow anything

quiso besarla pero no atracó

he wanted to kiss her but she wouldn't go for it Am inf

quiso besarla pero no atracó

he wanted to kiss her but she wouldn't have it Brit inf

3. atracar Chil inf pareja:

atracar

to neck inf

atracar

to make out Am inf

atracar

to snog Brit inf

II.atracar VB trans

1. atracar (asaltar):

atracar banco

to hold up

atracar persona

to mug

en ese restaurante te atracan inf

they rip you off in that restaurant inf

2. atracar (atascar):

atracar Peru Ven

to jam

3. atracar Chil inf (acercar, aproximar):

están muy separados, atrácalos más

they're too far apart, shove (o shift etc.) them closer together inf

III.atracarse VB vpr

1. atracarse inf:

atracarse de algo comida

to stuff oneself with sth

atracarse de algo comida

to gorge oneself on sth

atracarse de algo comida

to pig out on sth inf

2.1. atracarse puerta/cajón/ascensor:

atracarse Peru Ven

to jam

atracarse Peru Ven

to get stuck

la llave se ha atracado en la cerradura

the key's jammed o stuck in the lock

2.2. atracarse (al hablar):

atracarse Peru Ven

to dry up

3. atracarse refl Chil inf (aproximarse):

atrácate a mí, así no nos perderemos

stick close to me, that way we won't lose each other

se atracó al fuego

he drew near to the fire

Prevodi za atracada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

heist place/person

atracar

dock vessel/ship

atracar

dock ship/vessel:

atracar

snog

atracar Chil inf

snog

atracar con Chil inf

berth

atracar

blag

atracar

raid

atracar

rob bank

atracar

mug

atracar

atracada u rečniku PONS

Prevodi za atracada u rečniku španski»engleski

I.atracar VB intr c → qu NAUT

atracar

to berth

II.atracar VB trans

1. atracar NAUT:

atracar

to moor

2. atracar (asaltar):

atracar

to hold up

3. atracar inf (atiborrar):

atracar de algo

to stuff with sth

III.atracar VB refl inf

atracarse de algo

to stuff oneself with sth

Prevodi za atracada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

berth

atracar

mug

atracar

dock

atracar

dock

atracar

stick up

atracar

hold up

atracar

atracada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

atracar de algo

to stuff with sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Una plataforma petrolera medio abandonada y en ruinas, atracada en un remoto lugar del océano Ártico, está a punto de ser cerrada.

oloralibronuevoycafe.blogspot.com

Yo no sé si es que teníamos una energía atracada en el cuerpo o si es que estamos hartos de ser gobernados por gente que niega existimos.

www.totoaguerrevere.com

Yo me siento cada día que hago la compra, estafada y atracada... y encima, mi adolescente está en edad de crecimiento y no veas qué hambre tiene siempreeee.

glutoniana.com

También yo mismo jugaba y muchas veces ganaba: me quedaba hasta muy tarde para alcanzar cualquier centavo y recuerdo que me salvé de varias atracadas.

maderasalvaje.blogspot.com

Detengan ustedes en la calle a cualquier persona de la clase trabajadora ypregúntenle cuántas veces ha sido atracada y robada.

www.elperromorao.com

Según algunos vecinos, la víctima recibió el disparo cuando trataba de socorrer a una joven que minutos antes había sido atracada por los antisociales.

notimundord.com

Cuba fue atracada sin embargo desde el mismo 1959..

www.chiringadecuba.com

Hoy en día las pitas se estiran solo lo necesario y algunas tienen sistemas para liberar el tobillo en caso la pita se quede atracada en las rocas o reefs.

correrolas.com

La santa quedó algo atracada por las bolsas y después tuvo que ponerse en cuatro patas para poder entrar.

www.marcianoduran.com.uy

Todos los que esperan al metro se van hacia el lado opuesto a donde es atracada la chica.

www.fernandoloygorri.com