atorar u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za atorar u rečniku španski»engleski

I.atorar VB trans

1. atorar esp. LatAm cañería:

atorar

to block

atorar

to block up

2. atorar Mex (sujetar):

atoramos la puerta con una silla

we jammed the door shut/open with a chair

atóralo con este alambre

secure it o hold it in place with this bit of wire

3. atorar Ven inf (acosar):

atorar

to go on at

II.atorar VB intr Mex inf

atórale, hombre, es un buen negocio

go on, go for it, it's a good deal inf

yo a eso no le atoro

I don't go in for that sort of thing inf

III.atorarse VB vpr

1. atorarse esp. LatAm (atragantarse):

atorarse

to choke

2. atorarse esp. LatAm :

atorarse cañería:

to get blocked

atorarse puerta/cajón:

to jam (+ me/te/le etc)

se me atoró el cierre

my zipper got stuck

se me atoró el cierre

my zip got stuck Brit

se le atoró el chicle en la garganta

she got her chewing gum stuck in her throat

atorar u rečniku PONS

Prevodi za atorar u rečniku španski»engleski

I.atorar VB trans

atorar

to stop up

II.atorar VB refl atorarse

1. atorar (atascarse):

atorarse

to get clogged [or stopped] up

2. atorar (al hablar):

atorarse

to falter

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Sin embargo, mucha gente no entiende esto a la primera y como consecuencia, nos quedamos atorados en un círculo vicioso.

www.inspirulina.com

El, desesperado, arroja el ropero por la ventana, pero se atora en el mueble y cae tambiÚn.

303.hecate.com.ar

Si estás atorado en un proyecto, lo mejor es hacerlo rápido y pasar a algo que sea un mejor uso de tu tiempo.

cnpcaracas.org

Sin embargo, al pelear con esqueletos en las cavernas es posible que éstos queden atorados en huecos de la pared, quedando inmóviles.

minekkit.com

Asomarse a lo sublime hoy es respirar un humo tóxico, esa carbonilla que tizna y que atora los pulmones.

justoserna.com

Ve a terapia o a un grupo de auto-ayuda si te quedas atorada o necesitas ayuda.

es.wikihow.com

Y desde entonces aquí sigo: atascada, atorada en un mundo y un cuerpo que ya no son los míos.

hervasencuatrosaltos.blogspot.com

El dedo se puede atorar en una posición de flexo-extensión dolorosa que súbitamente se abre como accionada por un resorte.

www.arthritis.org

Quizás tuvo una discusión con un amigo antes del examen o llegó tarde a la escuela porque el autobús se atoró en el tráfico.

www.colorincolorado.org

No dura mas de quince minutos y te atoran con preguntas redundantes de tu curriculum y ridículas.

micarreralaboralenit.wordpress.com