apaleada u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za apaleada u rečniku španski»engleski

apalear VB trans

1. apalear:

apalear persona

to beat

apalear alfombras

to beat

apalear árbol

to beat the branches of

niños apaleados

battered children

2. apalear arena/carbón:

apalear

to shovel

vidi i plata

plata N f

1.1. plata (metal):

plata

silver

lo dejó limpio y reluciente como la plata

he left it as clean and bright as a new pin inf

hablando en plata inf

to put it bluntly

1.2. plata (vajilla):

plata

silver

plata

silverware

2. plata AmS inf (dinero):

plata

money

plata

cash inf

plata

dough sl

tiene mucha plata

she has a lot of money

tiene mucha plata

she's loaded inf

apalear plata RioPl inf

to rake it in inf

estar podrido en plata inf

to be rolling in it inf

estar podrido en plata inf

to be filthy rich inf

salvar la plata AmS inf persona:

to save the day

salvar la plata servicio/comida:

to be the saving grace

Pojedinačni prevodilački parovi

apalear plata RioPl inf

to rake it in inf

Prevodi za apaleada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

batter victim/opponent

apalear

apaleada u rečniku PONS

Prevodi za apaleada u rečniku španski»engleski

apaleada N f Arg, Mex, apaleamiento N m

1. apaleada (zurra):

apaleada

drubbing

2. apaleada (de una alfombra):

apaleada

beating

apalear VB trans

1. apalear (a alguien):

apalear

to thrash

apalear

to beat

2. apalear (una alfombra):

apalear

to beat

3. apalear AGR:

apalear

to winnow

apalear un árbol

to shake the branches of a tree

apalear un manzano

to knock fruit from an apple tree

Prevodi za apaleada u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

thrash

apalear

apaleada Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

apalear un árbol

to shake the branches of a tree

apalear un manzano

to knock fruit from an apple tree

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Si esta apaleada fue la causa del disgusto, a mí no me toca confirmarlo.

www.manfut.org

Anticipaba en su corazón la tremenda apaleada que le esperaba...

blogs.monografias.com

La otra testigo, ubicada en el otro sector, fue apaleada por los penitenciarios y enviada al sector de psiquiátricos.

horaciocecchi.wordpress.com

Digo tradicionalmente porque la situación financiera del país esta tan apaleada que simplemente no sé si logre conseguir todo...

adstratthaus.com

Una mujer afirma haber sido apaleada por motivos políticos.

lageneraciony.com

Había gente que era apaleada, torturada..., quedaba molida.

sicsemanal.wordpress.com

El disco duro estaba ahí y finalmente vi que este es un golpe muy bravo, una apaleada tremenda del alma.

viendotv.blogspot.com

Yo pasé por aquí para reirme con tus ocurrencias y salí más apaleada que gata ladrona...

miraloconzoom.blogspot.com

Cuando alguien nos ataca o hiere nuestro yo, esta serpiente que se levanta dispuesta a morder, debe ser apaleada.

www.canaan.org.py

Y lo peor y más triste es que después de cada apaleada, resignados responden, ya no estamos a ese nivel.

blogs.vivenicaragua.com