actualidades u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za actualidades u rečniku španski»engleski

actualidad N f

1. actualidad (tiempo presente):

profesionales que están en la actualidad exiliados

professional people who are currently o at present o presently in exile

no se sigue haciendo así en la actualidad

nowadays o today it is no longer done that way

2. actualidad:

la actualidad (sucesos actuales)

current events pl

la actualidad (sucesos actuales)

current affairs pl

la actualidad (situación actual)

current situation

la actualidad cubana

the current situation in Cuba

la actualidad informativa está centrada en los siguientes temas

the main points of today's news (o this evening's news etc.) are as follows

3. actualidad (de un tema, una noticia):

actualidad

topicality

las noticias de actualidad

today's (o this week's etc.) news

un tema de palpitante o candente actualidad

a highly topical subject

un tema de palpitante o candente actualidad

a subject that is on everyone's lips

4. actualidad <actualidades fpl > JOURN:

actualidades

current affairs pl

Pojedinačni prevodilački parovi

una agrupación incidente en la actualidad política

a group which plays an influential role in the current political situation

Prevodi za actualidades u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

current affairs

sucesos mpl de actualidad

current-affairs program

programa m de actualidades

newsmagazine

programa m de actualidades

newsreel

documental m de actualidades

current events

sucesos mpl de actualidad

current events

acontecimientos mpl de actualidad

current events

la actualidad

topicality

actualidad f

topical

de actualidad

highly topical

de palpitante actualidad

his plays are dated

sus obras han perdido actualidad

nowadays

en la actualidad

actualidades u rečniku PONS

Prevodi za actualidades u rečniku španski»engleski

actualidad N f

1. actualidad (presente):

actualidad

present

en la actualidad

at present

2. actualidad (cualidad):

actualidad

topicality

actualidad

currentness

de actualidad

topical

ser de gran actualidad

to be topical

Pojedinačni prevodilački parovi

un problema de palpitante actualidad

a problem of the utmost relevance

un tema de rabiosa actualidad

a highly topical issue

temas de actualidad

current issues

Prevodi za actualidades u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

topicality

actualidad f

nowness (happening now)

actualidad f

current affairs

sucesos m pl de actualidad

late-breaking

de gran actualidad

today

actualidad f

actualidades Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

temas de actualidad

current issues

en la actualidad

at present

de actualidad

topical

ser de gran actualidad

to be topical

un tema de rabiosa actualidad

a highly topical issue

un problema de palpitante actualidad

a problem of the utmost relevance

sucesos m pl de actualidad

current affairs

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Y también dice que no habrá diarios porque las actualidades se filmarán en cine (que está a punto de inventarse) y se distribuirán en formatos pequeños y manuables.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Cada una de estas actualidades tiene un ritmo de difusión particular, ocupa espacios diferenciados en el periódico digital y requiere un enfoque periodístico específico.

www.bdp.org.ar