acaparó u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za acaparó u rečniku španski»engleski

acaparar VB trans

1. acaparar productos/existencias:

acaparar

to hoard

acaparar

to stockpile

2. acaparar atención/interés:

acaparar

to capture

el trabajo acapara todo su tiempo

work takes up all his time

acaparó todas las miradas

all eyes were on her

3. acaparar inf (monopolizar):

acaparar

to hog inf

Prevodi za acaparó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

monopolize

acaparar

she dominated the discussion and no one else got a look-in

acaparó la palabra y nadie más pudo meter baza or abrir la boca inf

she stole the limelight

acaparó la atención del público

to hog the limelight inf

acaparar la atención de todo el mundo

corral votes

acaparar

hoard (anticipating a shortage)

acaparar

hoard

acaparar

people have started hoarding

la gente ha empezado a acaparar (provisiones)

he scooped the major awards

acaparó or se llevó los premios más importantes

his little brother stole all the attention

su hermanito acaparó la atención de todo el mundo

hog limelight

acaparar

corner

acaparar

acaparó u rečniku PONS

Prevodi za acaparó u rečniku španski»engleski

acaparar VB trans

1. acaparar (objetos):

acaparar

to hoard

2. acaparar (apoderarse):

acapararse de algo

to lay claim to sth

acaparar todas las miradas

to captivate everyone's attention

3. acaparar (por temor a una escasez inminente):

acaparar

to panic-buy

Prevodi za acaparó u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

buy up

acaparar

hog

acaparar

to hog sb/sth (all to oneself)

acaparar a alguien/algo (para uno mismo)

to steal the limelight

acaparar la atención del público

to scoop the pool Brit, Aus inf

acaparar todos los premios

to corner the market

acaparar el mercado

acaparó Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

acaparar todas las miradas

to captivate everyone's attention

acaparar a alguien/algo (para uno mismo)

to hog sb/sth (all to oneself)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Acapara las dos únicas ventanas que dan a la calle y, por lo que se puede ver, es bastante luminoso.

www.decoesfera.com

Acaparan, esconden o extraen del país cuanta harina, aceite o papel tualé existe para acusar al gobierno de una supuesta escasez.

www.difundelaverdad.org.ve

Renunciar a una política de rentas no salariales es un suicidio, porque están acaparándose recursos financieros por inútiles.

bichitos.blog.com.es

Acaparamos verdades para dar las; somos antenas receptoras de cosas celestes para trasmitir a los amigos.

www.otraparte.org

Acaparando cosechas en el campo frente a las requisas.

rolandoastarita.wordpress.com

Acaparar y desprenderse son anverso y reverso de una misma moneda.

periodicotribuna.com.ar