abordo u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za abordo u rečniku španski»engleski

I.abordar VB trans

1. abordar asunto/tema/problema:

abordar

to tackle

abordar

to deal with

el libro aborda todos estos temas difíciles

the book deals with o tackles all these difficult subjects

tendrán que abordar estos problemas

they will have to tackle o deal with these problems

tendrán que abordar estos problemas

they will have to come to grips with these problems

no se abordó el tema de la construcción del puente

the question of the construction of the bridge was not raised

2. abordar persona:

abordar

to approach

abordar (agresivamente)

to accost

un hombre la abordó la calle

she was approached o accosted by a man in the street

3.1. abordar NAUT:

abordar (chocar con)

to collide with

abordar (embestir)

to ram

3.2. abordar NAUT (acercarse a):

abordar

to come alongside

3.3. abordar NAUT:

abordar guardacostas/piratas:

to board

4. abordar Mex pasajero:

abordar barco/avión

to board

abordar automóvil

to get into

II.abordar VB intr

1. abordar (atracar):

abordar

to tie up

abordar

to moor

2. abordar (subir a bordo):

abordar Col Mex

to board

pase de abordar N m Mex

pase de abordar

boarding pass

Prevodi za abordo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

accost

abordar

he was accosted by a man in the street

un hombre lo abordó en la calle

boarding pass

pase m de abordar Chil Mex

importune

abordar con fines deshonestos

waylay

abordar

tackle problem

abordar

tackle task

abordar

she was approached by a man in the street

un hombre la abordó en la calle

she approached me with an idea for a play

me abordó para hablarme de una idea que tenía para una obra de teatro

approach problem/question

abordar

solicit prostitute:

abordar (buscando clientes)

to board a ship

abordar Mex

board

abordar

board

abordar Col Mex

abordo u rečniku PONS

Prevodi za abordo u rečniku španski»engleski

I.abordar VB trans

1. abordar:

abordar (barco)

to board (in attack)

abordar (chocar)

to ram

2. abordar (persona):

abordar

to approach

3. abordar:

abordar (tema)

to discuss

abordar (problema)

to tackle

II.abordar VB intr NAUT

abordar

to dock

Prevodi za abordo u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

accost

abordar

mate

oficial m de abordo

solicit

abordar clientes

tackle issue

abordar

address

abordar

approach

abordar

introduce subject

abordar

corner iron

abordar

abordo Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

oficial m de abordo

mate

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

He estado dando vasos de agua de estraperlo, he ofrecido mi comida a los padres de los niños que había abordo por si alguno de los niños lo necesitaba...

comunicacionsellamaeljuego.com

La computadora de abordo permite visualizar parámetros como autonomía, consumo, kilometraje parcial, total, etcétera.

www.16valvulas.com.ar

Y no ha de arriar su pabellón ningún bajel de mi nación, si queda abordo un guapo marinero.

lamisereporc.blogspot.com

En estricto sentido, un auto de hidrógeno es un vehículo eléctrico que cuenta con su propia planta generadora de electricidad abordo.

noticias.uy.autocosmos.com

Una vez realizada la inspección se pudo constatar que abordo se encontraban pesca (corvinas).

notioro.blogspot.com

Uno de esos vecinos me abordo en estos días al coincidir los dos frente al pequeño abasto del barrio.

misionverdad.com

En al parte central entre el velocímetro y el cuentavueltas los parámetros de la computadora de abordo que pueden ser visualizados en un color ambar.

www.16valvulas.com.ar

Me entrego entermanete a mi trabajo ya que soy periodista y abordo temas de la cultura popular y la disfruto mucho.

www.hepatitisc2000.com.ar