abordando u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za abordando u rečniku španski»engleski

I.abordar VB trans

1. abordar asunto/tema/problema:

abordar

to tackle

abordar

to deal with

el libro aborda todos estos temas difíciles

the book deals with o tackles all these difficult subjects

tendrán que abordar estos problemas

they will have to tackle o deal with these problems

tendrán que abordar estos problemas

they will have to come to grips with these problems

no se abordó el tema de la construcción del puente

the question of the construction of the bridge was not raised

2. abordar persona:

abordar

to approach

abordar (agresivamente)

to accost

un hombre la abordó la calle

she was approached o accosted by a man in the street

3.1. abordar NAUT:

abordar (chocar con)

to collide with

abordar (embestir)

to ram

3.2. abordar NAUT (acercarse a):

abordar

to come alongside

3.3. abordar NAUT:

abordar guardacostas/piratas:

to board

4. abordar Mex pasajero:

abordar barco/avión

to board

abordar automóvil

to get into

II.abordar VB intr

1. abordar (atracar):

abordar

to tie up

abordar

to moor

2. abordar (subir a bordo):

abordar Col Mex

to board

pase de abordar N m Mex

pase de abordar

boarding pass

Prevodi za abordando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

soliciting

ejercicio m de la prostitución callejera (abordando a posibles clientes)

solicit prostitute:

abordar (buscando clientes)

solicit

ejercer la prostitución callejera (abordando a posibles clientes)

boarding pass

pase m de abordar Chil Mex

importune

abordar con fines deshonestos

waylay

abordar

accost

abordar

tackle problem

abordar

tackle task

abordar

to board a ship

abordar Mex

board

abordar

board

abordar Col Mex

abordando u rečniku PONS

Prevodi za abordando u rečniku španski»engleski

I.abordar VB trans

1. abordar:

abordar (barco)

to board (in attack)

abordar (chocar)

to ram

2. abordar (persona):

abordar

to approach

3. abordar:

abordar (tema)

to discuss

abordar (problema)

to tackle

II.abordar VB intr NAUT

abordar

to dock

Prevodi za abordando u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

accost

abordar

solicit

abordar clientes

tackle issue

abordar

address

abordar

approach

abordar

introduce subject

abordar

corner iron

abordar

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

La sanación es una experiencia individual, un reencuentro con uno mismo, abordando en forma holistica el cuerpo físico, emocional, mental y espiritual del ser.

fabiangarella.wordpress.com

Aprenden diálogos, debates, en un espacio de amplia integración entre las escuelas, colegios e institutos, abordando temas ambientales, participación comunitaria y otros, señaló.

www.corrientesdetarde.com

Seguiremos abordando este tema que sin duda llevará el termino de ubicuos computing un paso más alla.

blogdigitalsignage.com

Aunque la temática que estoy abordando es cuando entramos en contacto con una persona tenida o señalada con un superego o con el síntoma de superioridad.

luzparalospueblos.blogspot.com

Otro de los temas que se está abordando en varios foros es la de la cuestión enquistada y rancia del patrimonio.

arquitecturaexpandida.org

También examina textos literarios por su relevancia sociológica, abordando una obra literaria para abstraer de ella temas de interés para el historiador social.

desdeelaula.blogspot.com

Abordando el existencialismo sin cerrar ninguna propuesta, religión o filosofía pero estimulando la búsqueda interior de las respuestas.

maestroviejo.wordpress.com

Para una mejor comprensión del análisis comenzaremos abordando los criterios de transcripción utilizados en esta falseta.

www.csmcordoba.com