WAS PASST NICHT IN DIE REIHE - Prevod od nemački do poljski

I. nịcht [nɪçt] ADV (Verneinung)

nicht

nie

um sich nicht zu erkälten

żeby się nie przeziębić

es ist nicht möglich

to niemożliwe

nicht schlecht

nieźle

nicht sehr

nie bardzo

nicht mehr

już nie

nicht länger als

nie dłużej niż

nicht mehr als

nie więcej niż

sie hat nicht mehr als zwei Gläser getrunken

nie wypiła więcej niż dwa kieliszki

warum nicht?

dlaczego nie?

bitte nicht!

proszę nie!

nicht eine(r)

nikt

nicht einer hat’s geschafft

nikomu się nie udało

er nicht!

tylko nie on!

nicht!

nie!

nicht viel später

niedługo później

auch nicht

też nie

nicht einmal

nawet nie

sie konnte nicht einmal ihren Namen schreiben

nawet nie potrafiła napisać swojego nazwiska

bestimmt nicht

z pewnością nie

nicht mehr und nicht weniger als ...

ni mniej, ni więcej, tylko...

nicht nur ..., sondern auch ...

nie tylko..., lecz także...

gar nicht

wcale nie

nicht doch!

ależ nie!

ich glaube nicht, dass ...

nie sądzę, aby...

ob du willst oder nicht

czy tego chcesz, czy nie

tu’s nicht!

nie rób tego!

hab ich’s nicht gesagt?

a nie mówiłem?

was Sie nicht sagen!

co pan/pani nie powie?

was es hier nicht alles gibt!

czego tutaj nie ma!

II. nịcht [nɪçt] PARTICLE

nicht? (stimmt’s)

nieprawdaż?

schönes Wetter, nicht?

piękna pogoda f , nieprawda[ż]?

nicht wahr?

prawda?

nicht wahr?

nieprawda[ż]?

I. wạs [vas] PRON interrog

1. was:

was funktioniert nicht?

co nie działa?

was ist [denn] das?

co to [takiego]?

was ist? inf

co się dzieje [lub stało] ?

sag mir, was du willst

powiedz mi, co chcesz

was denkst du?

co myślisz?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?

jak jest po hiszpańsku "dom"?

was hast du denn bloß?

o co ci chodzi?

was ist schon dabei?

no i co (się stało)?

was für ein Wagen ist das?

co to za samochód?

was für eine Hitze/ein Glück!

co za upał/szczęście!

was ist der Kerl für ein Schwein!

ale z tego faceta świnia!

was weiß ich! inf

bo ja wiem!

ach was! inf

bzdura!

ach was! inf

w żadnym wypadku!

2. was inf (wie viel):

was kostet das?

ile to kosztuje?

3. was inf (wie bitte):

was?

co? inf

was soll das?

co to ma być?

sie hat abgesagt – was?

ona odmówiła – tak?

was denn?

co się stało?

was denn, bist du schon fertig?

i jak, jesteś już gotowy?

was ist, hast du Lust?

co jest, masz ochotę?

4. was inf (woran, worauf):

an was denkst du?

o czym myślisz?

auf was wartet er?

na co on czeka?

um was geht es?

o co chodzi?

5. was inf (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

dobrze smakuje, [no] nie? inf

nicht schlecht, was?

nieźle, co?

II. wạs [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will

[ona] zawsze dostaje to, czego chce

das Schönste, was auf dem Markt ist

najpiękniejsza rzecz dostępna na rynku

das einzige, was es gibt

jedyne, co mamy

das Beste, was du tun kannst

najlepsze, co możesz zrobić

nichts, was du tust ...

nic, co robisz...

[das], was sie sagt ...

[to], co ona mówi...

alles, was du willst

wszystko, czego chcesz

das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass er morgen kommt

jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że on jutro przyjdzie

III. wạs [vas] PRON indef, inf (etwas)

was

coś

[na,] so was!

[no] coś takiego! inf

hast du was von ihm gehört?

czy masz jakieś wiadomości od niego?

hast du was?

masz coś?

das ist immerhin was

to jest jednak coś

das ist was anderes

to jest coś innego

nein, so was!

nie, coś takiego!

fällt dir was auf?

czy coś ci się rzuciło w oczy?

ob er was gemerkt hat?

czy on coś zauważył?

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!

coś tak głupiego/co za niezdarność!

I. ịn¹ [ɪn] PREP +dat

1. in (bei Ortsangaben):

in der Stadt/Schule

w mieście/szkole

ich arbeite seit einem Jahr in der Firma

pracuję od roku w tej firmie

in der Tasche

w torbie

in der Hand

w ręce

in diesem Buch

w tej książce

das stand gestern in der Zeitung

o tym wczoraj pisała gazeta f

in dem [o. im] Schrank/Büro/Keller/Haus/Garten

w szafie/biurze/piwnicy/domu/ogrodzie

in dem [o. im] ersten Stock

na pierwszym piętrze

in dem [o. im] Gebirge/in den Alpen leben

żyć w górach/Alpach

in dem [o. im] Norden Deutschlands wohnen

mieszkać na północy Niemiec

in dem [o. im] Gefängnis

w więzieniu

in Magdeburg

w Magdeburgu

in Frankreich/Portugal

we Francji/w Portugalii

2. in (bei Zeitangaben):

in diesem Jahr

w tym roku

in dem [o. im] nächsten Jahr

w przyszłym roku

im Jahr[e] 1977

w roku 1977

in der nächsten Woche

w przyszłym tygodniu

in der letzten Woche

w zeszłym tygodniu

in diesen Tagen

w tych dniach

in der Nacht

w nocy

in den Ferien

podczas ferii

im Mai

w maju

im Frühling/Sommer

wiosną/latem

in dem [o. im] kommenden Herbst

jesienią przyszłego roku

in dem [o. im] letzten Augenblick

w ostatniej chwili

in dem [o. im] Krieg

w czasie wojny

(innerhalb von) in fünf Minuten

w ciągu pięciu minut

(innerhalb von) in fünf Minuten

za pięć minut

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

w ciągu trzech lat można się dobrze poznać

morgen in vierzehn Tagen

[licząc] od jutra za dwa tygodnie

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

za trzy dni wraca jej mąż m

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne

w [lub na] słońcu

in der Kälte

na mrozie

in dem [o. im] Regen/Schnee

w deszczu/śniegu

in Rot gekleidet

ubrany na czerwono

gibt es das Kleid auch in Grün?

czy ta sukienka f jest także dostępna w kolorze zielonym?

in dem [o. im] Badeanzug

w stroju kąpielowym

du siehst in diesem Kleid toll aus

wyglądasz wspaniale w tej sukience

in dieser Situation

w tej sytuacji

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

mieć kłopoty [lub trudności]

in einer bestimmten Absicht

z pewnym zamiarem

in Wirklichkeit

w rzeczywistości

in Betrieb sein

być czynnym [lub w ruchu]

4. in (in Bezug auf):

gut sein in Physik

być dobrym z fizyki

in Mathe ist er schwach

[on] jest słaby w matematyce

in dieser Sprache

w tym języku

er hat sich in ihr getäuscht

pomylił się co do niej

das hat es in sich

to ma coś w sobie

5. in COMM (mit):

er handelt in Textilien

on handluje tekstyliami

II. ịn¹ [ɪn] PREP +acc

1. in (bei Richtungsangaben):

in den Garten/Wald/die Stadt gehen

iść [perf pójść] do ogrodu/lasu/miasta

in das [o. ins] Bett gehen

iść [perf pójść] do łóżka

in die Schule gehen

iść [perf pójść ][lub chodzić] do szkoły

in das [o. ins] Gefängnis gehen

pójść do więzienia

sie geht in das [o. ins] Kino/Kasino

ona idzie do kina/kasyna

in die Schweiz/den Libanon fahren

jechać [perf po‑] do Szwajcarii/Libanu

ins Gebirge/in die Alpen fahren

jechać w góry/Alpy

in den Süden fahren

jechać na południe

ins Ausland fahren

jechać za granicę

in [den] Urlaub fahren

jechać na urlop

in Gefahr geraten

znaleźć się w niebezpieczeństwie

in eine Falle geraten

wpaść w pułapkę

ins Rutschen geraten

wpaść w poślizg

wir ziehen in eine andere Stadt

przeprowadzamy się do innego miasta

er warf die Reste in den Mülleimer

wyrzucił resztki do kosza

2. in (bei Zeitangaben):

wir haben bis spät in die Nacht getanzt

tańczyliśmy do późna w nocy

ịn² [ɪn] ADJ inf

in sein

być na topie inf

Tango ist wieder in

tango nt jest znowu w modzie

In

In CHEM Abk. von Indium

In

In

Indium <‑s, no pl > [ˈɪndi̯ʊm] N nt CHEM

Indium

ind m

I. re̱i̱hen [ˈraɪən] VB trans

Perlen auf eine Schnur reihen

nawlekać [perf nawlec] perły na sznurek

etw an etw reihen

uszeregować coś obok czegoś

II. re̱i̱hen [ˈraɪən] VB refl

sich an etw acc reihen

ustawiać [perf ustawić] się w szeregu za czymś

Fahrzeug reiht sich an Fahrzeug, ein Fahrzeug reiht sich an das andere

pojazdy mpl ustawiają się jeden za drugim

ein Misserfolg reihte sich an den anderen

porażki fpl następowały jedna po drugiej

Re̱i̱he¹ <‑, ‑n> [ˈraɪə] N f

1. Reihe:

Reihe (geradlinige Aufeinanderfolge: von Bäumen, Häusern, Stühlen)

rząd m

Reihe (von Ziffern)

szereg m

Reihe (Sitzreihe)

rząd m

sie sitzen in der dritten Reihe

oni siedzą w trzecim rzędzie

2. Reihe (Aufstellung: von Personen):

Reihe

szereg m

sich in einer Reihe aufstellen

ustawiać [perf ustawić] się w szeregu

sich in die Reihe stellen

ustawić się w szeregu

in drei Reihen antreten

ustawić się w trójszeregu

die Reihen schließen

zwierać [perf zewrzeć] szeregi

aus der Reihe treten

występować [perf wystąpić] z szeregu

sich in eine Reihe mit jdm stellen

stanąć z kimś w jednym szeregu a. fig

aus der Reihe tanzen inf

wyłamywać [perf wyłamać] się [z szeregu] inf

in Reih und Glied stehen

stać równo w szeregu

3. Reihe (große Anzahl):

eine [ganze] Reihe von Fragen

[cały] szereg m pytań

eine Reihe von Jahren

szereg lat

eine Reihe von zusätzlichen Informationen

szereg dodatkowych informacji

eine ganze Reihe von Beschwerden ist eingegangen

wpłynął cały szereg zażaleń

eine ganze Reihe von Leuten ist mit ihm unzufrieden

cały szereg ludzi jest z niego niezadowolonych

er kaufte eine ganze Reihe Bücher

kupił całą serię książek

4. Reihe MATH:

Reihe

szereg m

arithmetische/geometrische Reihe

szereg arytmetyczny/geometryczny

5. Reihe pl (Gemeinschaft):

Reihe

szeregi pl

in den Reiheen der Opposition

w kręgach opozycyjnych

aus den Reihen der Konservativen

z kręgów konserwatywnych

die Reihen lichten sich fig

szeregi przerzedzają się fig

Re̱i̱he² <‑, no pl > [ˈraɪə] N f

Reihe (bestimmte Reihenfolge):

etw der Reihe nach tun

robić [perf z‑] coś po kolei

die Bücher der Reihe nach aufstellen

ustawiać [perf ustawić] kolejno książki

der Reihe nach eintreten

wchodzić kolejno [lub po kolei]

immer der Reihe nach!

tylko po kolei!

gehen wir der Reihe nach!

idźmy po kolei!

du bist/sie ist an der Reihe

teraz twoja/jej kolej f

danach komme ich an die Reihe inf

ja jestem następny [w kolejce]

außer der Reihe kommen

przychodzić [perf przyjść] wyjątkowo

eine außer der Reihe erfolgende Zahlung

wypłata f poza kolejnością

Phrases:

etw auf die Reihe kriegen inf

dać sobie radę z czymś

Mensch ạ̈rgere dich nicht <‑ ‑ ‑ ‑, no pl > N nt

Mensch ärgere dich nicht

człowieku, nie irytuj się (popularna gra planszowa; chińczyk)

Check-in <‑s, ‑s> [tʃɛk​ˈʔɪn, ˈ--] N m o nt AERO

Check-in

odprawa f (na lotnisku)

um 15.00 Uhr beginnt der [o. das] Check-in

odprawa zaczyna się o godzinie 15.00

Drop-in <‑[s], ‑s> [drɔp​ˈʔɪn] N m COMPUT

Drop-in

zakłócenia ntpl odbioru sygnału

in flagrạnti [ɪn fla​ˈgranti] ADV form

in flagranti

na gorącym uczynku

in natura [ɪn na​ˈtuːra]

1. in natura (in Wirklichkeit):

in natura

w rzeczywistości

er sieht in natura ganz anders aus als im Film

w rzeczywistości on wygląda zupełnie inaczej niż w filmie

2. in natura inf (in Naturalien):

in natura

w naturze

in petto [ɪn ˈpɛto] ADV inf

etw [gegen jdn] in petto haben

mieć coś w pogotowiu [lub zanadrzu] [przeciwko komuś]

in puncto [ɪn ˈpʊŋkto] PREP +nom o gen

in puncto

odnośnie

in puncto

w kwestii

in puncto Sauberkeit ist diese Stadt einsame Spitze

jeżeli chodzi o czystość, to miasto nt nie ma sobie równych

in spe [ɪn ˈspeː] ADJ inv (künftig)

in spe

w przyszłości

in spe

spodziewany

meine Schwiegereltern in spe

moi przyszli teściowie pl

in vitro ADV MED

in vitro

in vitro

in vitro

pozaustrojowy

OpenDict unos

Das Schweigen der Lämmer

Das Schweigen der Lämmer (Titel des Filmes) LIT, CINE

Milczenie owiec (tytuł filmu)

Präsens

ich	reihe	mich
du	reihst	dich
er/sie/es	reiht	sich
wir	reihen	uns
ihr	reiht	euch
sie	reihen	sich

Präteritum

ich	reihte	mich
du	reihtest	dich
er/sie/es	reihte	sich
wir	reihten	uns
ihr	reihtet	euch
sie	reihten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gereiht
du	hast	dich	gereiht
er/sie/es	hat	sich	gereiht
wir	haben	uns	gereiht
ihr	habt	euch	gereiht
sie	haben	sich	gereiht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gereiht
du	hattest	dich	gereiht
er/sie/es	hatte	sich	gereiht
wir	hatten	uns	gereiht
ihr	hattet	euch	gereiht
sie	hatten	sich	gereiht

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Er befasst sich mit organischen Reaktionen, Enzym-Modellen, molekularer Erkennung und Selbstreplikation, wobei er Moleküle synthetisierte, die sich selbst in vitro reproduzieren.

de.wikipedia.org

Indium(I)-chlorid ist ein gelber diamagnetischer Feststoff.

de.wikipedia.org

Sollte es dazu kommen, würden als Nebenprodukt auch Zink, Kupfer und Indium anfallen.

de.wikipedia.org

Leicht ist Indium über die charakteristischen Spektrallinien bei 451,14 nm und 410,18 nm nachzuweisen.

de.wikipedia.org

So beträgt der Bandabstand je nach Mischungsverhältnis 1,02 eV für x = 1 (reines Kupfer-Indium-Diselenid) bis 1,7 eV für x = 0 (reines Kupfer-Gallium-Diselenid).

de.wikipedia.org